1
00:00:53,143 --> 00:00:56,044
<i>ശ്രീ. തീ
വേഴ്സസ് മിസ്റ്റർ ഐസ്.</i>

2
00:00:57,314 --> 00:00:58,872
<i>എല്ലാത്തിനും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ</i>ആക്കി മാറ്റുന്നു

3
00:00:58,949 --> 00:01:01,110
<i>നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പോരാട്ടമായിരുന്നു.</i>

4
00:01:02,419 --> 00:01:03,784
<i>അതല്ലായിരുന്നു.</i>

5
00:01:04,388 --> 00:01:05,878
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കില്ല.</i>

6
00:01:09,460 --> 00:01:10,950
<i>ഒപ്പം, പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ,</i>

7
00:01:11,028 --> 00:01:14,520
<i>സൈനികർ തമ്മിലുള്ള അക്രമം
ഒപ്പം zoot-suiters എത്തി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പുതിയ തലം</i>

8
00:01:14,598 --> 00:01:17,863
<i>രണ്ട് നാവികരുടെ ഭാര്യമാർക്ക് ശേഷം
കുറ്റകരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.</i>

9
00:01:17,935 --> 00:01:20,529
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഓർഡർ
ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശമായി</i>

10
00:01:20,604 --> 00:01:21,969
<i>പോരാട്ടത്തെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല,</i>

11
00:01:22,039 --> 00:01:24,633
<i>എന്നാൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
പോലീസ് വകുപ്പ്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു</i>

12
00:01:24,708 --> 00:01:27,643
<i>അതിന് സാഹചര്യമുണ്ടെന്ന്
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.</i>

13
00:01:28,712 --> 00:01:31,681
ഹേയ്, സോബക്ക്
സ്വകാര്യ ചേസിംഗിൽ
ആ മെലിഞ്ഞവൻ!

14
00:01:31,748 --> 00:01:33,739
വരൂ, സ്വകാര്യം!

15
00:01:33,817 --> 00:01:35,546
വരൂ, സ്വകാര്യം!
ആ സ്പിക് വേഗം!

16
00:01:35,619 --> 00:01:36,916
യേശുക്രിസ്തു!

17
00:01:36,987 --> 00:01:39,683
ഇരട്ടിയോ ഒന്നുമില്ല
ആ ഗ്രീസറിൽ!
നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

18
00:01:49,199 --> 00:01:50,632
ബ്ലീച്ചർട്ട്!

19
00:01:52,236 --> 00:01:53,931
<i>എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
പ്രശസ്തി,</i>

20
00:01:54,004 --> 00:01:55,471
<i>റെക്കോർഡ് ഡൗൺ പാറ്റ്.</i>

21
00:01:56,306 --> 00:01:59,503
<i>ഒരു സ്ഥിരം ആകർഷണം
ഹോളിവുഡിൽ
ലെജിയൻ സ്റ്റേഡിയം.</i>

22
00:01:59,576 --> 00:02:01,476
<i>ലീ ബ്ലാഞ്ചാർഡ്.
ബ്ലീചെർട്ട്!</i>

23
00:02:01,545 --> 00:02:03,376
<i>43-4-2 ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റ് ആയി.</i>

24
00:02:04,148 --> 00:02:05,137
ഷിറ്റ്!

25
00:02:05,215 --> 00:02:06,512
<i>അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു,</i>

26
00:02:06,850 --> 00:02:08,841
<i>ഡ്വൈറ്റ് "ബക്കി" ബ്ലീച്ചർട്ട്.</i>

27
00:02:09,520 --> 00:02:10,748
<i>കനംകുറഞ്ഞ,</i>

28
00:02:11,255 --> 00:02:14,190
<i>36-0-0. പത്താം റാങ്ക്
റിംഗ് മാഗസിൻ</i>നാൽ

29
00:02:15,559 --> 00:02:18,528
<i>പേരില്ലാത്ത എതിരാളികളോട് പോരാടുന്നു
ആളില്ലാത്ത ഒരു ഡിവിഷനിൽ.</i>

30
00:02:25,402 --> 00:02:26,733
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

31
00:02:26,803 --> 00:02:28,498
ഹേയ്, അവിടേക്ക് മടങ്ങുക.

32
00:02:28,572 --> 00:02:30,699
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ
സെൻട്രൽ ഡിവിഷൻ സ്റ്റേഷനിൽ</i>

33
00:02:31,475 --> 00:02:32,499
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

34
00:02:32,576 --> 00:02:34,567
ട്രിപ്പോളിയിലെ ഹാളുകളിലേക്ക്,
ഷിറ്റ്ബേർഡ്സ്.

35
00:02:34,645 --> 00:02:36,078
ആരാണ് ഇത്?

36
00:02:38,448 --> 00:02:40,075
ഓഫീസർ ബ്ലീച്ചർട്ട്,

37
00:02:41,084 --> 00:02:43,211
<i>സെനോർ ടോമസ് ഡോസ് സാൻ്റോസിനെ കാണൂ.</i>

38
00:02:43,353 --> 00:02:46,618
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു
വറുക്കാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ ഇറങ്ങി
ചില ബി ക്ലാസ് കുറ്റവാളികൾ?

39
00:02:46,690 --> 00:02:49,887
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഇവിടെയും ഇറങ്ങി
കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

40
00:02:49,960 --> 00:02:52,929
ചില ജാർഹെഡുകൾ കാണാൻ സംഭവിച്ചു
നല്ല കോളറിൽ അടിക്കുന്നു.

41
00:02:52,996 --> 00:02:54,588
ഞാൻ രാവിലെ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

42
00:02:54,665 --> 00:02:56,997
നമുക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ബുക്ക് ചെയ്തു.

43
00:02:59,303 --> 00:03:01,066
അതൊരു നല്ല ഇടത് ഹുക്ക് ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

44
00:03:02,072 --> 00:03:03,232
Mmm.

45
00:03:03,674 --> 00:03:05,266
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പഴയ ശീലങ്ങൾ.

46
00:03:05,876 --> 00:03:06,968
അതെ.

47
00:03:07,544 --> 00:03:11,036
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് എൻ്റെ കാമുകി കണ്ടു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ
ഒളിമ്പിക്‌സിൽ കഴിഞ്ഞു.

48
00:03:11,114 --> 00:03:14,015
നീ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ ആരോ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

49
00:03:18,689 --> 00:03:20,486
വലിയ മത്സ്യം, ചെറിയ കുളം.

50
00:03:21,592 --> 00:03:23,560
ഒരിക്കലും ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വലിയ ആൺകുട്ടികളുടെ വിഭാഗം.

51
00:03:23,627 --> 00:03:26,118
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ 20 പോരാട്ടങ്ങൾ
ഇടർച്ചകളായിരുന്നു

52
00:03:26,697 --> 00:03:28,528
എൻ്റെ മാനേജർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

53
00:03:28,599 --> 00:03:30,226
അതിജീവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

54
00:03:31,235 --> 00:03:33,669
അവിടെ ഒരു ജൂത-കുട്ടി ഡെപ്യൂട്ടി ഡി.എ.
സെൻട്രൽ വാറൻ്റുകളിൽ അവസാനിച്ചു,

55
00:03:33,737 --> 00:03:35,170
പോരാളികൾക്കായി തൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു,

56
00:03:35,239 --> 00:03:37,639
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
അടുത്ത സ്ഥലം അയാൾക്ക് അലയാൻ കഴിയും.

57
00:03:38,875 --> 00:03:41,105
<i>വാറൻ്റുകൾ ആയിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനായി പ്രാദേശിക സെലിബ്രിറ്റി.</i>

58
00:03:41,178 --> 00:03:42,975
<i>വാറൻ്റുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ</i>

59
00:03:43,046 --> 00:03:45,879
<i>വിനോസ് റോസ്റ്റിംഗ് അല്ല
മുന്നിൽ വീനി വാഗേഴ്സും
ചില അർദ്ധരാത്രി ദൗത്യം.</i>

60
00:03:45,949 --> 00:03:47,439
ഹേ, ബ്ലീച്ചർട്ട്.
ബ്ലീച്ചർട്ട്.

61
00:03:47,517 --> 00:03:50,145
അവർ നിങ്ങളെ മുകളിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഡി.എ.യുടെ ഓഫീസ്.

62
00:03:50,220 --> 00:03:52,586
<i>ജൂ-ബോയ് ഡി.എ.എസ്
പോരാളികൾക്കുള്ള ഹാർഡ്-ഓണുകൾക്കൊപ്പം.</i>

63
00:03:52,656 --> 00:03:54,783
<i>സ്ഥലമാറ്റങ്ങൾ, പ്രമോഷനുകൾ...
ഓഫീസർ ബ്ലീച്ചർട്ട്.</i>

64
00:03:54,858 --> 00:03:56,325
<i>അന്ന്,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞു.</i>

65
00:03:56,393 --> 00:03:57,951
മാന്യരേ, ബക്കി ബ്ലീച്ചർട്ട്.

66
00:03:58,028 --> 00:03:59,757
ബക്കി,
ഇതാണ് ചീഫ് ടെഡ് ഗ്രീൻ.

67
00:03:59,830 --> 00:04:00,819
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

68
00:04:00,897 --> 00:04:03,263
ഡെപ്യൂട്ടി ജില്ലാ അറ്റോർണി
എല്ലിസ് ലോവ്.

69
00:04:04,768 --> 00:04:06,201
അത് ഉറക്കെ വായിക്കൂ, ഡ്വൈറ്റ്.

70
00:04:06,270 --> 00:04:08,170
<i>അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൺഡേ ടൈംസിൽ.</i>

71
00:04:09,273 --> 00:04:10,638
"യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
മാലാഖമാരുടെ നഗരം

72
00:04:10,707 --> 00:04:13,107
"അനുഗ്രഹിച്ചു
രണ്ട് പ്രാദേശിക പോരാളികളോടൊപ്പം,

73
00:04:13,176 --> 00:04:16,441
"ശൈലികളുള്ള പ്യൂഗിലിസ്റ്റുകൾ
തീയും മഞ്ഞും പോലെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

74
00:04:16,513 --> 00:04:18,845
"ലീ ബ്ലാഞ്ചാർഡ്..."

75
00:04:19,650 --> 00:04:20,981
ക്ഷമിക്കണം.

76
00:04:21,251 --> 00:04:23,310
"മിസ്റ്റർ ഫയർ ആൻഡ് മിസ്റ്റർ ഐസ്
ഒരിക്കലും പരസ്പരം പോരടിച്ചിട്ടില്ല

77
00:04:23,387 --> 00:04:25,981
"എന്നാൽ ഡ്യൂട്ടി അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്
പോലീസ് വകുപ്പ്.

78
00:04:26,056 --> 00:04:29,548
"ബ്ലാഞ്ചാർഡ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ബൊളിവാർഡ്-പൗരന്മാർ
1939 ലെ ബാങ്ക് കവർച്ച കേസ്

79
00:04:29,626 --> 00:04:32,561
"കൂടാതെ പിടിച്ചെടുത്ത ത്രിൽ-കില്ലർ,
തോമസ് ഡോസ് സാൻ്റോസ്.

80
00:04:32,629 --> 00:04:35,359
"ബ്ലീച്ചർട്ട്
വ്യത്യസ്തതയോടെ സേവിച്ചു
സൂട്ട് സ്യൂട്ട് യുദ്ധസമയത്ത്."

81
00:04:35,432 --> 00:04:37,229
അവസാനം വരെ കുതിക്കുക.
ശരി, ബോസ്.

82
00:04:37,301 --> 00:04:40,566
"തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം, വോട്ടർമാർ
വോട്ട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബോണ്ട് നിർദ്ദേശത്തിൽ

83
00:04:40,637 --> 00:04:42,264
"അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ
LAPD യുടെ ഉപകരണങ്ങൾ

84
00:04:42,339 --> 00:04:45,206
"ഒപ്പം 8% നൽകുക
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ശമ്പള വർദ്ധനവ്.

85
00:04:45,275 --> 00:04:48,335
"ഉദാഹരണങ്ങൾ മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
മിസ്റ്റർ ഫയർ ആൻഡ് മിസ്റ്റർ ഐസ്.

86
00:04:48,412 --> 00:04:50,607
"പ്രൊപ്പോസിഷൻ ബിയിൽ 'അതെ' എന്ന് വോട്ട് ചെയ്യുക."

87
00:04:50,781 --> 00:04:51,975
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

88
00:04:52,649 --> 00:04:53,673
സൂക്ഷ്മമായ.

89
00:04:53,750 --> 00:04:54,774
പ്രോപ് ബി ഇപ്പോൾ ഒരു പരാജിതനാണ്,

90
00:04:54,851 --> 00:04:56,216
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് പബ്ലിസിറ്റി കൂട്ടുക

91
00:04:56,286 --> 00:04:58,846
നമുക്ക് അത് പാസാക്കാം
അടുത്ത മാസത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

92
00:04:58,922 --> 00:05:00,150
അതെ സർ.
തീയും ഐസും.

93
00:05:00,223 --> 00:05:02,691
പത്ത് റൗണ്ടുകൾ, അക്കാദമി ജിം,
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്നാഴ്ച,
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്,

94
00:05:02,759 --> 00:05:03,919
എല്ലാം ചാരിറ്റിയുടെ കവാടം.

95
00:05:03,994 --> 00:05:06,485
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ബോക്സിംഗ് ടീം.

96
00:05:06,563 --> 00:05:08,463
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ബക്കി?
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

97
00:05:08,532 --> 00:05:10,124
എനിക്ക് കിട്ടി
ആകൃതിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

98
00:05:10,200 --> 00:05:11,258
ബക്കി.

99
00:05:11,335 --> 00:05:12,529
ലീ.

100
00:05:12,602 --> 00:05:14,229
നിങ്ങൾ കേ തടാകം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:05:14,304 --> 00:05:16,204
ഹലോ.
ഹലോ.

102
00:05:16,273 --> 00:05:17,501
നിങ്ങൾ പോരടിക്കുകയാണോ?

103
00:05:17,574 --> 00:05:18,836
നിനക്കറിയാം.

104
00:05:18,909 --> 00:05:21,309
ഞാൻ ഇവിടെ കേയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഹോബിയെക്കുറിച്ച്.

105
00:05:21,378 --> 00:05:22,606
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ട ആരാധകനാണോ,
മിസ് ലേക്ക്?

106
00:05:22,679 --> 00:05:24,237
ഇല്ല, ലീ എന്നെ വലിച്ചിടുമായിരുന്നു.

107
00:05:24,314 --> 00:05:26,680
ഞാൻ ആർട്ട് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ സ്കെച്ച് ചെയ്യും.

108
00:05:26,750 --> 00:05:28,081
അവൾ എന്നെ വഴക്ക് നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പുകവലിക്കാർ.

109
00:05:28,151 --> 00:05:29,709
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
"പച്ചക്കറി ഷഫിൾ."

110
00:05:29,786 --> 00:05:31,617
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

111
00:05:31,688 --> 00:05:33,280
അത് ലോയെ ഉണ്ടാക്കില്ല
വളരെ സന്തോഷം.

112
00:05:33,357 --> 00:05:34,847
ഓ, അവന് എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

113
00:05:34,925 --> 00:05:37,723
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റുകൾ ലഭിക്കും.

114
00:05:38,061 --> 00:05:39,358
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

115
00:05:39,429 --> 00:05:41,590
ശരി, വാതുവെപ്പ് രണ്ട് വഴികളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

116
00:05:41,665 --> 00:05:43,064
എൻ്റെ പെണ്ണിന് ഒരു രസമുണ്ട്
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി

117
00:05:43,133 --> 00:05:45,533
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ.

118
00:05:45,602 --> 00:05:46,728
ശരി, കുഞ്ഞേ?

119
00:05:46,803 --> 00:05:48,828
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ.

120
00:05:48,905 --> 00:05:50,304
അത് എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു.

121
00:05:50,607 --> 00:05:52,268
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
മിസ് ലേക്ക്?

122
00:05:52,342 --> 00:05:56,676
ശരി, നാഗരിക കാരണങ്ങളാൽ,
LAPD പരിഹസിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പ്രഹസനത്തിന്.

123
00:05:56,747 --> 00:05:59,181
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,
ലീ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

124
00:05:59,249 --> 00:06:02,116
കൂടാതെ, സൗന്ദര്യാത്മക കാരണങ്ങളാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ അഴിച്ചുകൊണ്ട്.

125
00:06:21,405 --> 00:06:22,497
പപ്പാ?

126
00:06:38,321 --> 00:06:40,016
<i>ഗുട്ടൻ ടാഗ്, ഡ്വൈറ്റ്.</i>

127
00:06:40,090 --> 00:06:41,114
ഇംഗ്ലീഷ്, പപ്പാ.

128
00:06:52,669 --> 00:06:55,467
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഈ വിമാനം ഇതുവരെ.

129
00:06:56,206 --> 00:06:57,969
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

130
00:07:00,143 --> 00:07:01,667
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.

131
00:07:09,920 --> 00:07:11,615
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒപ്പം സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി,

132
00:07:11,688 --> 00:07:13,883
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ.

133
00:07:16,693 --> 00:07:18,160
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

134
00:07:21,965 --> 00:07:24,058
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

135
00:07:24,868 --> 00:07:26,460
നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും
മിക്കി കോഹൻ്റെ ഇൻഡിക്കൊപ്പം.

136
00:07:26,536 --> 00:07:28,265
ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ സ്വന്തമാക്കി, 2-1.

137
00:07:30,040 --> 00:07:31,803
ആ ആത്മവിശ്വാസം, അല്ലേ?

138
00:07:32,876 --> 00:07:34,776
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?

139
00:07:36,179 --> 00:07:38,306
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

140
00:07:43,787 --> 00:07:45,914
ഞാൻ എന്നെ വാതുവെയ്ക്കുന്നില്ല, പീറ്റേ.

141
00:07:48,024 --> 00:07:50,049
ബ്ലാഞ്ചാർഡാണ് ഇവിടെ നായകൻ.

142
00:07:50,527 --> 00:07:51,994
അതാണ് വഴി
കഥ പോകണം.

143
00:07:52,062 --> 00:07:53,427
ഞാൻ മറ്റേ ആളാണ്.

144
00:08:02,739 --> 00:08:05,105
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

145
00:08:09,212 --> 00:08:11,112
നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ച്പാഡ് എവിടെയാണ്?

146
00:08:11,314 --> 00:08:12,679
ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

147
00:08:12,749 --> 00:08:15,081
മാസ്റ്റർ ബിരുദത്തോടെയാണ് അവസാനിച്ചത്
ചരിത്രത്തിൽ.

148
00:08:16,152 --> 00:08:17,915
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ
വിലകൂടിയ ഒരു ശീലം.

149
00:08:18,989 --> 00:08:20,581
ലീ അതിന് പണം നൽകി.

150
00:08:21,191 --> 00:08:22,658
അവന് പാടില്ലായിരുന്നു
യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

151
00:08:22,726 --> 00:08:24,284
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

152
00:08:24,361 --> 00:08:27,455
കൂടാതെ, പോലീസ് ജോലി
അയാൾക്ക് ക്രമബോധം നൽകുന്നു.

153
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ,
ഡ്വൈറ്റ്?

154
00:08:33,169 --> 00:08:35,694
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
റീത്ത ഹേവർത്തിനായി.

155
00:08:41,077 --> 00:08:43,341
അതിനാൽ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കുന്നു.

156
00:08:43,413 --> 00:08:45,745
തികച്ചും പയ്യൻ. തികച്ചും ഒരു ജോഡി.

157
00:08:45,949 --> 00:08:47,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

158
00:08:51,154 --> 00:08:53,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രെഗ്സ് നേരെ കുലുക്കം.
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ചിലവാകും.

159
00:08:53,390 --> 00:08:56,188
അപ്പോൾ വജ്രങ്ങൾ എവിടെ
ബാസിനറ്റുകൾ, അല്ലേ?

160
00:08:58,128 --> 00:09:00,688
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ
അതിനായി, ഡ്വൈറ്റ്.

161
00:09:13,243 --> 00:09:15,643
<i>ജിമ്മിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
റാഫ്റ്ററുകളിലേക്ക്.</i>

162
00:09:16,513 --> 00:09:19,346
<i>വിശക്കുന്ന ഒരു വന്യ ജനക്കൂട്ടം
ഞങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.</i>

163
00:09:21,151 --> 00:09:23,244
<i>ഞങ്ങളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

164
00:09:23,320 --> 00:09:25,288
<i>അഭിലാഷം, അഭിമാനം,</i>

165
00:09:25,922 --> 00:09:28,914
<i>ജീവിതത്തിലെ അസംതൃപ്തി
വഴി തെറ്റി.</i>

166
00:09:28,992 --> 00:09:30,459
ഭാഗ്യം, ഡ്വൈറ്റ്.

167
00:09:32,028 --> 00:09:33,791
വരിക.

168
00:09:45,108 --> 00:09:46,632
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക!

169
00:10:13,670 --> 00:10:17,071
<i>ഇത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,</i>

170
00:10:17,674 --> 00:10:19,574
<i>നല്ലതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.</i>

171
00:10:33,023 --> 00:10:34,251
ഒന്ന്!

172
00:10:35,025 --> 00:10:36,083
രണ്ട്!

173
00:10:36,793 --> 00:10:37,953
മൂന്ന്!

174
00:10:38,695 --> 00:10:39,855
നാല്!

175
00:10:40,597 --> 00:10:41,689
അഞ്ച്!

176
00:10:44,200 --> 00:10:45,258
ആറ്!

177
00:10:45,435 --> 00:10:47,096
<i>എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജീവിതത്തിൽ...</i>

178
00:10:47,170 --> 00:10:48,501
ഏഴ്!

179
00:10:49,839 --> 00:10:51,397
<i>...പക്ഷെ ഒരിക്കലും
പണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം.</i>

180
00:10:51,474 --> 00:10:52,668
എട്ട്!

181
00:11:08,858 --> 00:11:12,385
<i>ഞാൻ വാറൻ്റുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പഴയ ഒരു ക്ലോസ് ഔട്ട് വേണ്ടി
മോശം കടങ്ങൾ.</i>

182
00:11:13,029 --> 00:11:14,394
<i>എട്ട് ഗ്രാൻഡ്
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i>

183
00:11:14,464 --> 00:11:15,692
<i> മതിയായിരുന്നു
വൃദ്ധനെ നിലനിർത്താൻ</i>

184
00:11:15,765 --> 00:11:18,666
<i>നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.</i>

185
00:11:18,902 --> 00:11:20,164
<i>ലേറ്റ്-റൗണ്ട് ടാങ്ക് ജോലി,</i>

186
00:11:20,236 --> 00:11:22,363
<i>എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ മതി
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ഭീരു ആയിരുന്നില്ല.</i>

187
00:11:23,506 --> 00:11:24,564
പെട്ടി!

188
00:11:30,146 --> 00:11:31,773
പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുക!

189
00:11:32,282 --> 00:11:33,943
ആ കൊളുത്ത് എവിടെ?

190
00:12:25,001 --> 00:12:26,366
നിങ്ങൾ പുറത്ത്!

191
00:12:44,654 --> 00:12:46,246
എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ.

192
00:12:57,867 --> 00:12:59,892
കൊള്ളാം, അല്ലേ പപ്പാ?

193
00:13:00,503 --> 00:13:02,164
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

194
00:13:21,958 --> 00:13:23,653
ഹേയ്! ക്യാൻവാസ്ബാക്ക്!

195
00:13:30,867 --> 00:13:32,232
ക്യാൻവാസ്ബാക്ക്!

196
00:13:38,842 --> 00:13:41,572
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നു
മറ്റൊരു ആഴ്ച?

197
00:13:41,778 --> 00:13:43,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ബോറടിച്ചിട്ടില്ലേ?

198
00:13:44,180 --> 00:13:45,670
നല്ല ചോമ്പറുകൾ.

199
00:13:46,149 --> 00:13:47,844
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കണോ?

200
00:13:47,917 --> 00:13:49,578
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
ലോവിൻ്റെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്?

201
00:13:49,652 --> 00:13:53,019
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
ഇന്നലെയാണ് ബോണ്ട് പാസായത്.

202
00:13:53,857 --> 00:13:55,085
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ?

203
00:13:56,826 --> 00:13:58,555
ആട്ടാ കുട്ടി, മിസ്റ്റർ ഐസ്.

204
00:13:59,996 --> 00:14:01,156
ചാമ്പ്യൻ!

205
00:14:02,098 --> 00:14:03,759
എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ
ചുണ്ടിനു താഴെ, മുതലാളി.

206
00:14:03,833 --> 00:14:05,425
ഇവിടെത്തന്നെ.

207
00:14:05,969 --> 00:14:09,268
ഓഫീസർ ബ്ലീച്ചർട്ട്,
സെൻട്രൽ ഡിക്കിലെ പുരുഷന്മാർ.

208
00:14:09,706 --> 00:14:13,733
കൊലപാതകം,
പരസ്യ വൈസ്, ബങ്കോ, തുടങ്ങിയവ.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ ടിയർനിയാണ്.

209
00:14:14,611 --> 00:14:16,135
നീയും ലീയും
ഈ സമയത്തെ വെള്ളക്കാരാണ്,

210
00:14:16,212 --> 00:14:18,112
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യടി ആസ്വദിച്ചു.

211
00:14:18,181 --> 00:14:20,206
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നത് വരെ.

212
00:14:21,851 --> 00:14:24,012
മതി കുതിര ചളി!
കേൾക്കൂ!

213
00:14:24,520 --> 00:14:26,112
ഇതാണ് കുറ്റം
സംഗ്രഹ റിപ്പോർട്ട്

214
00:14:26,189 --> 00:14:29,249
ആഴ്ചാവസാനം
നവംബർ 14, 1946.

215
00:14:29,325 --> 00:14:31,657
ആദ്യം രണ്ട് മദ്യശാല
സ്റ്റിക്കപ്പുകൾ

216
00:14:31,895 --> 00:14:35,194
ബ്രോഡ്‌വേയും ഏഴാമതും,
ചൈന ടൗണിലെ ഹിൽ മദ്യവും.

217
00:14:35,465 --> 00:14:37,126
അത് വരുന്നു
ഒരു പിസ്റ്റൾ ചാട്ടകൊണ്ട്,

218
00:14:37,267 --> 00:14:39,132
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരം.

219
00:14:39,202 --> 00:14:40,794
റസ് മില്ലാർഡ്, കൊലപാതകങ്ങൾ.

220
00:14:40,870 --> 00:14:42,565
ഹായ്.
സുഖമാണോ?

221
00:14:42,639 --> 00:14:44,539
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും നന്ദി പറയുന്നു
ഉയർച്ചയ്ക്കായി, ഓഫീസർ.

222
00:14:44,607 --> 00:14:47,337
ഓഫീസർ ബ്ലീച്ചർട്ട്,
ഞാൻ ബിൽ കൊയിനിഗ്.
ഇതാണ് ഫ്രിറ്റ്സ് വോഗൽ.

223
00:14:47,410 --> 00:14:49,640
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

224
00:14:51,180 --> 00:14:53,978
ലീ, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
നീ അറിയണം.

225
00:14:54,050 --> 00:14:57,884
ഞാൻ കൗണ്ടി പരോളിൽ കഴിഞ്ഞു,
ബോബി ഡിവിറ്റിന് ലഭിച്ചു
ഒരു "എ" നമ്പർ.

226
00:14:57,954 --> 00:15:00,184
അവനെ എൽ.എ.യിലേക്ക് വിടും.
ജനുവരി അവസാനം.

227
00:15:00,256 --> 00:15:01,723
നന്ദി, റസ്.

228
00:15:05,328 --> 00:15:06,659
ആരാണ് ബോബി ഡിവിറ്റ്?

229
00:15:06,729 --> 00:15:07,991
പഴയ ബീഫ്.

230
00:15:08,431 --> 00:15:10,092
ഇന്ന് രാത്രി പാത്രം വറുത്തോ?

231
00:15:22,745 --> 00:15:24,440
ഒന്നും പറയരുത്
ഡെവിറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

232
00:15:24,514 --> 00:15:25,845
അത് കെയെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

233
00:15:26,549 --> 00:15:27,641
തീർച്ചയായും.

234
00:15:35,458 --> 00:15:36,823
നല്ല സ്ഥലം.

235
00:15:36,893 --> 00:15:38,292
സ്തംഭനത്തിനെതിരെ പോരാടുക.

236
00:15:39,595 --> 00:15:40,755
ഹലോ.

237
00:15:40,830 --> 00:15:43,128
ഡ്വൈറ്റ്.
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

238
00:15:44,968 --> 00:15:46,936
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

239
00:15:47,971 --> 00:15:51,338
കൂടുതലും ബാക്ക്‌സ്ലാപ്പുകളും പേപ്പർവർക്കുകളും
എനിക്ക് ആ ആൺകുട്ടികളെ അറിയാമെങ്കിൽ.

240
00:15:54,077 --> 00:15:56,170
ഇനി ആ ചിരി നോക്കൂ.

241
00:16:06,956 --> 00:16:09,151
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം,
അല്ലേ?

242
00:16:10,393 --> 00:16:11,451
എന്ത്?

243
00:16:11,527 --> 00:16:13,222
നിങ്ങളും ലീയും പങ്കാളികൾ.
സുഖമാണ്.

244
00:16:13,296 --> 00:16:16,424
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്താൽ നല്ലത്
കഴിയുമോ, ഡ്വൈറ്റ്?

245
00:16:16,499 --> 00:16:17,761
ശരി, എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

246
00:16:17,834 --> 00:16:19,301
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

247
00:16:19,369 --> 00:16:22,896
എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.
ബക്കി ആരോ ആയിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.

248
00:16:22,972 --> 00:16:24,098
പിന്നെ ഇവിടെ നമ്മളെല്ലാവരും...

249
00:16:24,173 --> 00:16:25,504
സുഖമാണ്.

250
00:16:25,742 --> 00:16:26,936
ഇത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

251
00:16:27,010 --> 00:16:30,468
അവ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻ പല്ലുകൾ, ഡ്വൈറ്റ്.

252
00:16:31,247 --> 00:16:32,441
ഒരു ടോസ്റ്റ്

253
00:16:33,416 --> 00:16:34,474
നിർദ്ദേശം ബി.

254
00:16:34,550 --> 00:16:36,211
ബ്ലീച്ചർട്ട്-ബ്ലാഞ്ചാർഡിലേക്ക്
വീണ്ടും മത്സരം,

255
00:16:36,285 --> 00:16:37,843
അതിലും വലുത്
ലൂയിസ്-ഷ്മെലിംഗ്.

256
00:16:37,920 --> 00:16:40,218
എൻ്റെ സൂപ്പർ പോലീസുകാർക്ക്!

257
00:16:40,590 --> 00:16:41,682
ഞങ്ങൾക്ക്!

258
00:16:45,395 --> 00:16:46,760
<i>നവംബർ മുതൽ
പുതുവർഷത്തിലൂടെ,</i>

259
00:16:46,829 --> 00:16:49,354
<i>ലീയും ഞാനും പിടിച്ചെടുത്തു
11 കടുത്ത കുറ്റവാളികൾ,</i>

260
00:16:49,432 --> 00:16:53,391
<i>18 ട്രാഫിക് വാറൻ്റികൾ
മൂന്ന് പരോളും
കൂടാതെ പ്രൊബേഷൻ ഒളിച്ചോട്ടക്കാർ.</i>

261
00:16:55,371 --> 00:16:59,432
<i>ഡ്യൂട്ടി ടൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
ഞാനും ലീയും പോകും
വീട്ടിലെത്തി കേയെ കണ്ടെത്തുക.</i>

262
00:17:00,143 --> 00:17:01,974
<i>ചിലപ്പോൾ അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം.</i>

263
00:17:02,045 --> 00:17:05,572
<i>മറ്റു സമയങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുമായിരുന്നു.</i>

264
00:17:26,869 --> 00:17:28,666
<i>അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും</i>

265
00:17:28,871 --> 00:17:31,567
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴും നടുവിൽ.</i>

266
00:18:27,363 --> 00:18:28,796
<i>പുതുവർഷത്തിന്,
ഞങ്ങൾ ഡൗണ്ടൗൺ</i>ലേക്ക് പോയി

267
00:18:28,865 --> 00:18:31,095
<i>ഒരു ഡിന്നർ ക്ലബ്ബിലേക്ക്
മോറി ഫ്രീഡ്മാൻ,</i>ൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്

268
00:18:31,501 --> 00:18:32,900
<i>മിക്കി കോഹൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്</i>

269
00:18:33,169 --> 00:18:35,364
<i>ആരാണ് ചിലപ്പോൾ സൂചന നൽകിയത്
എൽ.എ. ഡ്രഗ് ട്രാഫിക്കിലേക്ക് ലീ ഇൻ ചെയ്യുക.</i>

270
00:18:35,438 --> 00:18:38,032
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

271
00:18:59,562 --> 00:19:01,894
<i>അത് മികച്ച സമയമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.</i>

272
00:19:28,491 --> 00:19:31,358
കേൾക്കൂ!
മാന്യരേ, നന്ദി.

273
00:19:31,561 --> 00:19:32,994
"റെയ്മണ്ട് 'ജൂനിയർ' നാഷ്.

274
00:19:33,062 --> 00:19:36,998
"നിയമപരമായ ബലാത്സംഗം,
സായുധ കവർച്ച, കുറ്റകൃത്യം.

275
00:19:37,600 --> 00:19:40,569
"ടെക്സസ് സ്റ്റേറ്റ് ജയിൽ.
അൽകാട്രാസ്."

276
00:19:40,903 --> 00:19:42,700
മിസ്റ്റർ നാഷ് പിസ്റ്റൾ അടിച്ചു
ഒരു ചെറിയ വൃദ്ധ

277
00:19:42,772 --> 00:19:44,865
അടുത്തുള്ള ഒരു സ്റ്റിക്കപ്പിൽ
ലീമെർട്ട് പാർക്ക്,
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ.

278
00:19:44,941 --> 00:19:46,169
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ മരിച്ചു.

279
00:19:46,242 --> 00:19:47,800
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും
ലൈംഗിക ബീഫിൽ?

280
00:19:47,877 --> 00:19:49,742
നീഗ്രോ പെൺകുട്ടികൾ. ചെറുപ്പക്കാർ.

281
00:19:50,246 --> 00:19:52,646
എല്ലാ പരാതിക്കാരും
നിറങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

282
00:19:52,848 --> 00:19:55,043
<i>ജൂനിയർ നാഷ്
ഒരു ഇൻബ്രെഡ് ഓക്കി ഷിറ്റ്-കിക്കർ</i> ആയിരുന്നു

283
00:19:55,117 --> 00:19:57,585
<i>പടിഞ്ഞാറ് വന്ന് എടുത്തത്
എളുപ്പമുള്ള മാർക്കുകൾക്കായി ഞങ്ങളെല്ലാവരും നാട്ടുകാരാണ്

284
00:19:57,653 --> 00:20:00,747
<i> കാരണം
ഞങ്ങളുടെ കൗബോയ്‌മാരെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ജീൻ ഓട്രിയെ പോലെ കാണാൻ.</i>

285
00:20:00,823 --> 00:20:02,450
<i>തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ</i>

286
00:20:02,525 --> 00:20:04,254
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.</i>

287
00:20:04,327 --> 00:20:07,296
<i>അവൻ കുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
മുതിർന്ന പൗരന്മാർ മരണത്തിലേക്ക്.</i>

288
00:20:07,430 --> 00:20:10,365
<i>അവൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

289
00:20:10,600 --> 00:20:15,264
ഹോപ്പ്ഹെഡിനായി എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
നോർട്ടനിൽ ആരായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി കൊളീസിയവും.

290
00:20:16,005 --> 00:20:17,165
ഹേ, പങ്കാളി,
പോകാൻ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

291
00:20:17,240 --> 00:20:18,264
അതെ.

292
00:20:18,341 --> 00:20:21,572
നാഷിന് ഒരു ഫക്ക് പാഡ് ലഭിച്ചു
നോർട്ടണിലും കൊളീസിയത്തിലും.

293
00:20:56,712 --> 00:20:58,373
സ്ക്രാം! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

294
00:20:58,447 --> 00:20:59,675
ശരി!

295
00:20:59,749 --> 00:21:00,841
നന്നായി.

296
00:21:02,685 --> 00:21:04,812
എന്നെ രണ്ടുതവണ പറയിപ്പിക്കരുത്!
എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

297
00:21:04,887 --> 00:21:06,377
കുറച്ചു പണം ഉണ്ടാക്കൂ മനുഷ്യാ.

298
00:21:25,574 --> 00:21:29,476
ഓ, എൻ്റെ! ഓ, സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

299
00:21:29,545 --> 00:21:32,639
ദയവായി! സഹായം!
നിർത്തുക! വണ്ടി നിർത്തൂ!

300
00:21:32,715 --> 00:21:36,310
ദയവായി നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

301
00:21:50,399 --> 00:21:52,731
കേൾക്കുക. ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

302
00:21:53,769 --> 00:21:55,760
കുഞ്ഞ്,
അവൻ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയും
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു നല്ല ഇടപാട്.

303
00:21:55,838 --> 00:21:57,669
ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

304
00:21:57,740 --> 00:21:59,674
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

305
00:21:59,742 --> 00:22:02,210
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരനെ എനിക്ക് കിട്ടി.

306
00:22:02,278 --> 00:22:03,472
മംമ്-ഹും.

307
00:22:03,846 --> 00:22:05,609
അവൻ പോകുന്നു
എന്നെ ഉടൻ പരിപാലിക്കുക.

308
00:22:05,681 --> 00:22:06,705
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉടൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

309
00:22:06,782 --> 00:22:08,147
വൃത്തികെട്ട പോലീസോ?

310
00:22:09,051 --> 00:22:11,679
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു വൃത്തിയുള്ള പോലീസുകാരൻ്റെ, ബാക്സ്റ്റർ.

311
00:22:11,754 --> 00:22:13,722
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

312
00:22:13,789 --> 00:22:15,654
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് ഇത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:22:15,725 --> 00:22:18,455
അതേ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:22:18,527 --> 00:22:20,825
ഇവനെവിടെ?
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്. വരിക.

315
00:22:20,896 --> 00:22:22,454
വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരിക.

316
00:22:22,531 --> 00:22:23,896
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

317
00:22:23,966 --> 00:22:25,433
വരിക.

318
00:22:26,602 --> 00:22:28,900
കേൾക്കൂ, ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണ്.

319
00:22:29,105 --> 00:22:30,629
ബക്കി, ഉണരുക.

320
00:22:38,514 --> 00:22:40,846
ബക്കി, നോക്കൂ! ഇറങ്ങുക!

321
00:22:41,584 --> 00:22:45,213
<i>ഞാൻ പാതി ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ ലീക്ക് ബോക്‌സറുടെ ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച്.</i>

322
00:22:46,222 --> 00:22:48,213
<i>അടി വരുന്നതായി അയാൾക്ക് തോന്നി.</i>

323
00:22:49,558 --> 00:22:51,219
<i>അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.</i>

324
00:23:16,051 --> 00:23:18,281
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിടിക്കൂ
മനുഷ്യാ, എന്നെ കൈവിടൂ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

325
00:23:18,354 --> 00:23:20,481
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറി അവിടെ?

326
00:23:24,894 --> 00:23:26,225
മോനേ!

327
00:23:53,689 --> 00:23:54,747
ലീ!

328
00:23:58,060 --> 00:23:59,118
ലീ!

329
00:24:05,468 --> 00:24:07,333
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്.

330
00:24:08,070 --> 00:24:12,063
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനായി, ഡിറ്റക്ടീവ്,
നല്ല പോലീസിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിനും.

331
00:24:12,608 --> 00:24:14,667
ബ്ലാഞ്ചാർഡിന് വെള്ളക്കാരനെ അറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

332
00:24:14,743 --> 00:24:16,176
ഒരിക്കൽ അവനെ തകർത്തു.

333
00:24:16,645 --> 00:24:18,636
അവൻ ലീക്ക് വേണ്ടി തട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

334
00:24:19,648 --> 00:24:21,115
ബാക്സ്റ്റർ ഫിച്ച്.

335
00:24:22,117 --> 00:24:24,244
തിരക്കുള്ള അയൽപക്കമാണ്.

336
00:24:24,320 --> 00:24:26,413
ടോപ്പ് ബില്ലിംഗ് നോക്കൂ.

337
00:24:44,974 --> 00:24:47,738
ശരി, എളുപ്പമാണ്.
ഗയ്സ്, സഞ്ചി. ദയവായി.

338
00:24:49,111 --> 00:24:52,012
എല്ലാം ചവിട്ടിമെതിക്കരുത്,
ദയവായി. എളുപ്പം.

339
00:24:52,715 --> 00:24:54,205
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

340
00:24:54,283 --> 00:24:57,411
ശരി, കേൾക്കൂ.
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ആരും മൃതദേഹം കാണുന്നില്ല.

341
00:24:57,486 --> 00:24:59,545
ഫോട്ടോ പുരുഷന്മാരേ, പൂർത്തിയാക്കൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

342
00:24:59,622 --> 00:25:02,682
കൊറോണറുടെ പുരുഷന്മാർ,
ശരീരത്തിൽ ഒരു ഷീറ്റ് ഇടുക
അവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ.

343
00:25:02,758 --> 00:25:04,692
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കി
ആറടി പിന്നിലേക്ക്.

344
00:25:04,760 --> 00:25:07,320
ഏതൊരു റിപ്പോർട്ടറും അത് മറികടക്കുന്നു,
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

345
00:25:07,396 --> 00:25:09,956
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, മുമ്പ്
ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു,

346
00:25:10,032 --> 00:25:12,091
നമുക്ക് കിബോഷ് ഇടാം
എന്തെങ്കിലും.

347
00:25:12,868 --> 00:25:14,927
പബ്ലിസിറ്റിയോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിക്കും.

348
00:25:15,004 --> 00:25:17,802
കുറ്റസമ്മതത്തോടെ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,
നുണയന്മാരും തെറ്റായ വഴികളും.

349
00:25:17,873 --> 00:25:20,273
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

350
00:25:20,576 --> 00:25:23,875
ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ
മുഖത്തെ മുറിവുകൾ,

351
00:25:24,213 --> 00:25:25,703
വിസർജ്ജനം,

352
00:25:25,781 --> 00:25:28,443
നിങ്ങൾ ഈ വിവരം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളോടുതന്നെ.

353
00:25:28,517 --> 00:25:30,883
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരല്ല,
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരല്ല,

354
00:25:30,953 --> 00:25:33,513
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല...

355
00:25:34,023 --> 00:25:35,957
ബ്ലീച്ചർട്ട്, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

356
00:25:36,025 --> 00:25:37,185
എവിടെയാണ് നരകത്തിൻ്റെ ബ്ലാഞ്ചാർഡ്?

357
00:25:37,259 --> 00:25:38,624
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

358
00:25:39,361 --> 00:25:41,795
നാഷ് ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കാം
അവിടെയുള്ള ആ കെട്ടിടത്തിൽ.

359
00:25:41,864 --> 00:25:43,661
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
കുറിച്ച് റേഡിയോയിൽ
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്.

360
00:25:43,732 --> 00:25:44,960
അത് നാഷ് ആയിരുന്നോ?
ഇല്ല.

361
00:25:46,569 --> 00:25:48,059
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

362
00:25:52,274 --> 00:25:54,242
മാറി നിൽക്കൂ!
വരിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക!

363
00:25:54,310 --> 00:25:55,971
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

364
00:25:56,045 --> 00:25:57,535
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

365
00:25:59,915 --> 00:26:02,042
ഹേയ്, റെയ്മണ്ട് നാഷ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

366
00:26:02,685 --> 00:26:04,277
നമുക്ക് പോകണം
ആ മുറി പരിശോധിക്കുക.

367
00:26:04,353 --> 00:26:05,650
നാഷ് ഇത് ചെയ്തില്ല.

368
00:26:06,221 --> 00:26:08,951
ഇല്ല പക്ഷെ അവൻ അടിച്ചു
മരണത്തിലേക്ക് ഒരു സ്ത്രീ.

369
00:26:09,024 --> 00:26:10,753
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന വാറൻ്റി ആണ്.

370
00:26:14,730 --> 00:26:18,826
എല്ലാം ശരി!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും വേണം!

371
00:26:20,536 --> 00:26:21,594
ബേബി.

372
00:26:27,009 --> 00:26:28,135
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

373
00:26:28,210 --> 00:26:29,541
ഒന്നുമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

374
00:26:29,612 --> 00:26:34,015
ലീ, ബാക്‌സ്റ്റർ ഫിച്ച് മാത്രം
അവിടെയുണ്ടായോ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലീ?

375
00:26:38,354 --> 00:26:39,446
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

376
00:26:39,521 --> 00:26:42,081
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ലീ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ലീ.

377
00:26:45,761 --> 00:26:46,819
ലീ...

378
00:26:46,895 --> 00:26:49,125
അയാൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

379
00:26:52,768 --> 00:26:54,861
ഡ്വൈറ്റ്, നിങ്ങളോ അവരോ?

380
00:26:58,874 --> 00:27:00,501
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

381
00:27:05,481 --> 00:27:07,676
ഹേ, കേ,
ആരാണ് ബോബി ഡിവിറ്റ്?

382
00:27:09,585 --> 00:27:11,348
എനിക്കറിയാം അവൻ ഒരു പഴയ ബീഫ് ആണെന്ന്
ലീയുടെ.

383
00:27:12,788 --> 00:27:15,757
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങും.

384
00:27:18,027 --> 00:27:19,756
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

385
00:27:30,806 --> 00:27:32,535
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡ്വൈറ്റ്.

386
00:27:35,911 --> 00:27:37,708
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

387
00:27:40,215 --> 00:27:42,012
നിനക്ക് ബോബിയെ അറിയില്ല.

388
00:28:33,669 --> 00:28:35,136
<i>ബോബി ഡിവിറ്റ്.</i>

389
00:28:36,271 --> 00:28:38,865
<i>ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ
ആരാണ് മറ്റുള്ളവരെ ഭക്ഷിക്കുന്നത്?</i>

390
00:28:39,842 --> 00:28:44,108
<i>അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവർ അവരുടെ പേരുകൾ മുറിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കോ?</i>

391
00:28:51,019 --> 00:28:53,681
<i>അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
അത് ലീയുടെ കരിയർ</i>ആക്കി

392
00:28:53,756 --> 00:28:57,055
<i>അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.</i>

393
00:28:57,126 --> 00:28:59,959
<i>ലീയുടെ സ്നിച്ചുകളിൽ ഒന്ന്
ബോബി ഡിവിറ്റ്,</i>വിരലിലെത്തി

394
00:29:00,162 --> 00:29:03,893
<i>ഒരു ചെറിയ സമയ പിമ്പ്
ഒരു യാർഡ് നീളമുള്ള റാപ്പിനൊപ്പം,
ജോലിയുടെ പിന്നിലെ തലച്ചോറായി.</i>

395
00:29:03,966 --> 00:29:07,129
<i>ഡിവിറ്റ് ഒരിക്കലും
മുഴുവൻ വിചാരണയും സംസാരിച്ചു,
കുഴെച്ചതുമുതൽ ഒരിക്കലും ചുമയ്ക്കില്ല</i>

396
00:29:07,202 --> 00:29:10,467
<i>ശപിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും
സ്വഭാവ സാക്ഷ്യം
അവൻ്റെ ചില പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്</i>

397
00:29:10,539 --> 00:29:12,302
<i>ഒരു കാതറിൻ തടാകം ഉൾപ്പെടെ,</i>

398
00:29:13,208 --> 00:29:14,835
<i>മുമ്പ് സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടം,
സൗത്ത് ഡക്കോട്ട,</i>

399
00:29:14,910 --> 00:29:16,673
<i>നേരെ പോകാൻ നോക്കുന്നു.</i>

400
00:29:17,713 --> 00:29:20,307
<i>ഡെവിറ്റിന് 10 ലൈഫ് കിട്ടി
സാൻ ക്വെൻ്റനിൽ.</i>

401
00:29:20,415 --> 00:29:21,780
<i>ലീക്ക് കേയെ കിട്ടി</i>

402
00:29:22,851 --> 00:29:25,445
<i>അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം
മറുവശത്ത്.</i>

403
00:29:31,794 --> 00:29:34,422
നമ്മൾ ആകണം
നാഷിനെ തിരയുന്നു.

404
00:29:34,496 --> 00:29:35,758
മുൻഗണന.

405
00:29:36,298 --> 00:29:38,357
അതെ, മുൻഗണന
നരഹത്യ വിഭാഗത്തിന്, ഞങ്ങളല്ല.

406
00:29:38,433 --> 00:29:40,628
നല്ല വെളുത്ത പെണ്ണ് ഞെരിഞ്ഞമർന്നു.

407
00:29:40,936 --> 00:29:43,598
വോട്ടർമാരെ കാണിക്കണം
അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
ബോണ്ട് ഇഷ്യു പാസാക്കുന്നു.

408
00:29:43,672 --> 00:29:46,300
ഇത് എ പ്ലസ് ആണ്, ബക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

409
00:29:47,910 --> 00:29:50,344
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല
അത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.

410
00:29:50,612 --> 00:29:54,742
ഒരുപക്ഷേ ആ വൃദ്ധ
നാഷ് സ്നഫ്ഡ് ആയിരുന്നു
ആരോ സ്നേഹിക്കുന്ന മുത്തശ്ശി.

411
00:29:56,785 --> 00:29:58,184
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചേക്കാം
ബ്യൂറോ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

412
00:29:58,253 --> 00:30:01,984
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
നാഷ് സ്നഫ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റാരെങ്കിലും.

413
00:30:04,226 --> 00:30:06,023
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

414
00:30:07,062 --> 00:30:09,758
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായിരിക്കാം
മതിയായ തലക്കെട്ടുകൾ.

415
00:30:10,332 --> 00:30:12,357
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ബക്ക്.

416
00:30:15,037 --> 00:30:16,129
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

417
00:30:16,805 --> 00:30:19,603
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്

418
00:30:19,808 --> 00:30:22,072
അതിൽ ഒരു നമ്പർ ഉൾപ്പെടും
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

419
00:30:22,144 --> 00:30:24,135
ഉൾപ്പെടെ
ഡിറ്റക്ടീവ് റസ്സൽ മില്ലാർഡ്,

420
00:30:24,213 --> 00:30:26,272
നമ്മുടെ സ്വന്തം മിസ്റ്റർ ഫയർ

421
00:30:26,515 --> 00:30:28,506
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളി മിസ്റ്റർ ഐസും.

422
00:30:28,617 --> 00:30:31,586
മിസ്റ്റർ ലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു തരാമോ
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന പൊതുജനം

423
00:30:31,653 --> 00:30:33,416
കൊലയാളി
അവൻ വീണ്ടും അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

424
00:30:33,488 --> 00:30:35,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം

425
00:30:35,157 --> 00:30:38,217
ഈ കൊലയാളി പിടിക്കപ്പെടും.

426
00:30:39,494 --> 00:30:41,587
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയോ?
സാവധാനത്തിലും എളുപ്പത്തിലും, ബക്ക്.

427
00:30:41,663 --> 00:30:45,030
ഞാൻ ലോവിന് ഒരു മെമ്മോ കൊടുത്തു
നാഷ് ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി തകർത്തു.

428
00:30:45,434 --> 00:30:46,901
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

429
00:30:47,469 --> 00:30:49,130
നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?
എല്ലാം ശരിയാണ്.

430
00:30:49,204 --> 00:30:51,297
APB ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
അവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

431
00:30:51,373 --> 00:30:52,499
ഇതാണ് പ്രധാന സംഭവം.

432
00:30:52,574 --> 00:30:55,236
നാഷ് ശുദ്ധമായ അണ്ടർകാർഡാണ്.
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി തരൂ
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി.

433
00:30:55,310 --> 00:30:57,505
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ഇതിനൊപ്പം?

434
00:30:57,579 --> 00:30:59,240
നാഷിനെ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

435
00:31:04,286 --> 00:31:08,848
ഗ്രോസ് പാത്തോളജിയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ കൊക്കേഷ്യൻ ഉണ്ട്
16 നും 30 നും ഇടയിൽ.

436
00:31:08,924 --> 00:31:11,222
ശവശരീരം
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

437
00:31:11,293 --> 00:31:13,955
വിഭജനത്തോടെ
പൊക്കിൾ കൊണ്ട് നില.

438
00:31:14,897 --> 00:31:18,094
അതിലൂടെയും
മുറിവുകൾ
രണ്ട് വായ കോണിലും.

439
00:31:18,166 --> 00:31:21,158
ദൃശ്യമായ ചതവില്ല
കഴുത്തിൽ.

440
00:31:21,670 --> 00:31:25,629
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഉരച്ചിലുകൾ
ചിറകിൻ്റെ നുറുങ്ങുകളിൽ
സ്ഫെനോയ്ഡ് അസ്ഥികളുടെ.

441
00:31:26,541 --> 00:31:29,977
ഒപ്പം, ഓ!
ഒരു പഞ്ചർ മുറിവ്, ഇവിടെ,

442
00:31:31,079 --> 00:31:33,946
ഈന്തപ്പനയിൽ.
വലതു കൈപ്പത്തിയിൽ.

443
00:31:34,583 --> 00:31:35,743
അവിടെ.

444
00:31:36,151 --> 00:31:41,054
മുകളിലെ പകുതിയുടെ അന്വേഷണം
വയറിലെ അറ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്ന രക്തമില്ല.

445
00:31:41,723 --> 00:31:45,716
കുടൽ, ആമാശയം,
പ്ലീഹ, കരൾ, എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തു.

446
00:31:47,296 --> 00:31:48,957
പുകവലിക്കുന്നത് ശരിയാണോ,
ഡോക്ടറോ?

447
00:31:49,031 --> 00:31:50,498
അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല.

448
00:31:50,565 --> 00:31:55,161
ശവശരീരത്തിൻ്റെ താഴത്തെ പകുതി
നീക്കം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
എല്ലാ പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങളുടെയും.

449
00:31:55,370 --> 00:31:57,099
കാൽമുട്ടിൽ ഇരുകാലുകളും ഒടിഞ്ഞു.

450
00:31:57,172 --> 00:31:58,503
ചോദ്യങ്ങൾ.

451
00:31:58,740 --> 00:32:01,174
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഊഹം എന്താണ്?
ശരി, ഇതാ അവൾ ആയിരുന്നില്ല,

452
00:32:01,243 --> 00:32:03,040
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല.

453
00:32:03,111 --> 00:32:04,544
നൈറ്റിയുടെ കാര്യത്തിൽ,

454
00:32:04,613 --> 00:32:08,014
മരണകാരണം
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ വായിൽ മുറിവുണ്ട്

455
00:32:08,283 --> 00:32:11,548
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു
പോലെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ്.

456
00:32:11,620 --> 00:32:12,882
അവളുടെ ഉള്ളിൻ്റെ കാര്യമോ?

457
00:32:12,955 --> 00:32:15,014
മരണാനന്തരം അവർ പുറത്തിറങ്ങി.

458
00:32:15,090 --> 00:32:17,991
അപ്പോൾ അവൻ വറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം

459
00:32:18,060 --> 00:32:20,528
അത് കഴുകി വൃത്തിയാക്കി,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൽ.

460
00:32:20,595 --> 00:32:22,563
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു പേര് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

461
00:32:22,965 --> 00:32:24,762
"എലിസബത്ത് ആൻ ഷോർട്ട്.

462
00:32:26,001 --> 00:32:28,902
"ജനന തീയതി,
1924 ജൂലൈ 29,

463
00:32:28,971 --> 00:32:30,336
"മെഡ്ഫോർഡ്, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്."

464
00:32:30,839 --> 00:32:33,205
43-ൽ പോലീസുകാർ അവളെ പോപ്പ് ചെയ്തു.
സാന്താ ബാർബറ.

465
00:32:33,275 --> 00:32:34,799
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മദ്യപാനം.

466
00:32:34,876 --> 00:32:37,071
അതല്ലാതെ, അവൾ ശുദ്ധമാണ്.

467
00:32:37,145 --> 00:32:39,875
നാല് സഹോദരിമാർ,
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി,
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ എൽ.എ.യിലാണ്.

468
00:32:39,948 --> 00:32:43,213
<i>ഓ, അവൻ വിറ്റു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവളുടെ ചില പഴയ ഫോട്ടോകൾ
ഹെറാൾഡിലേക്ക്.</i>

469
00:32:43,552 --> 00:32:46,817
എനിക്കൊരു അലിബി കിട്ടി
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

470
00:32:47,022 --> 00:32:50,116
ഒരു ഞണ്ടിൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ മുറുക്കം,
അത് വായു കടക്കാത്തതുമാണ്.

471
00:32:51,426 --> 00:32:52,984
ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലീച്ചർട്ട്,
മിസ്റ്റർ ഷോർട്ട്.

472
00:32:53,061 --> 00:32:54,392
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലാഞ്ചാർഡ്.

473
00:32:54,463 --> 00:32:57,125
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

474
00:32:57,199 --> 00:32:59,190
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

475
00:32:59,634 --> 00:33:02,728
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീണ്ടുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു
ജിം ജെഫ്രീസിനെതിരെ ഒരു റൗണ്ട്.

476
00:33:02,804 --> 00:33:05,637
ബെറ്റിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൾ രാഗം വിളിച്ചു,
അവൾ കുഴൽക്കാരന് പണം കൊടുത്തു.

477
00:33:05,707 --> 00:33:06,901
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അലിബി കേൾക്കണോ?

478
00:33:06,975 --> 00:33:08,806
അതെ, നിങ്ങൾ മുതൽ
അത് പറയാൻ വളരെ ആകാംക്ഷ.

479
00:33:08,877 --> 00:33:11,107
ജോണി സംഭവസ്ഥലത്ത്
ഇവിടെ ഡൈനറിൽ.

480
00:33:11,179 --> 00:33:13,647
തുടർച്ചയായി ഇരുപത്തിയേഴ് മണിക്കൂർ
ആ ഗ്രില്ലിൽ.

481
00:33:13,715 --> 00:33:16,013
ഇരുപത്തിയേഴ് നേരെ,
അവസാന 17 ഓവർടൈം.

482
00:33:16,084 --> 00:33:17,346
നീ ഇവിടെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.

483
00:33:17,419 --> 00:33:19,751
അവർ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ഒരു പോപ്‌കോൺ ഫാർട്ടിനേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്

484
00:33:19,821 --> 00:33:20,845
അതും
പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് ടൈറ്റ്.

485
00:33:20,922 --> 00:33:23,220
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ നിൻ്റെ മകളെ കണ്ടു,
മിസ്റ്റർ ഷോർട്ട്?

486
00:33:23,291 --> 00:33:26,089
43-ൽ ബെറ്റി പടിഞ്ഞാറോട്ട് വന്നു.
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

487
00:33:26,762 --> 00:33:29,595
ഞാൻ അവൾക്ക് മൂന്ന് ചതുരങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൂടാതെ ഒരു അഞ്ച് സ്ഥലവും,
അവൾ വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു.

488
00:33:29,664 --> 00:33:30,824
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

489
00:33:30,899 --> 00:33:32,696
ജൂലൈയിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ബൂട്ട് കൊടുത്തു.

490
00:33:33,168 --> 00:33:36,433
സാന്താ ബാർബറയിലേക്ക് മാറ്റി.
എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയച്ചു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം.

491
00:33:36,505 --> 00:33:38,132
ഏതോ പട്ടാളക്കാരൻ
അവളെ മോശമായി അടിച്ചു.

492
00:33:38,206 --> 00:33:39,867
അതാണ് അവസാനത്തേത്
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

493
00:33:39,941 --> 00:33:41,533
എനിക്ക് മൂന്ന് പന്നികളെ വേണം
ഒരു പുതപ്പിൽ.

494
00:33:41,610 --> 00:33:43,976
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് സൂക്ഷിക്കുക.

495
00:33:44,046 --> 00:33:46,139
ആ പട്ടാളക്കാരൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ, മിസ്റ്റർ ഷോർട്ട്?

496
00:33:46,214 --> 00:33:48,842
കാമുകനോ?
അവരെല്ലാം അവളുടെ കാമുകന്മാരായിരുന്നു.

497
00:33:49,251 --> 00:33:51,549
അവർ ധരിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഒരു യൂണിഫോം.

498
00:33:51,953 --> 00:33:54,478
നോക്കൂ, ബെറ്റി വിശ്വസിച്ചു
ഗുണനിലവാരത്തിന് മുമ്പുള്ള അളവ്.

499
00:33:54,556 --> 00:33:55,955
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
സ്വന്തം മകൾ ഒരു ചവിട്ടി?

500
00:33:56,024 --> 00:33:57,685
എനിക്ക് അഞ്ച് പെൺമക്കളെ ലഭിച്ചു.

501
00:33:57,759 --> 00:33:59,852
ഒരു ചീഞ്ഞ ആപ്പിൾ അത്ര മോശമല്ല.

502
00:33:59,928 --> 00:34:02,726
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:34:02,831 --> 00:34:03,991
ഒരുപക്ഷേ.

504
00:34:04,132 --> 00:34:05,360
എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ, മിസ്റ്റർ ഷോർട്ട്?

505
00:34:05,434 --> 00:34:08,164
നോക്കൂ, ടോം, ഡിക്ക്, ഹാരി,
സാരമില്ല.

506
00:34:12,441 --> 00:34:15,171
നോക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
സിനിമാ ജോലികൾക്കായി,

507
00:34:16,678 --> 00:34:18,339
പക്ഷേ അവൾ പരേഡ് നടത്തി
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡ്

508
00:34:18,413 --> 00:34:20,210
ആ കറുത്ത ഗെറ്റപ്പുകളിൽ
അവളുടെ.

509
00:34:21,450 --> 00:34:24,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് ലഭിക്കാത്തത്
അവൾ അത് ചെയ്തു കൊന്നു
അല്ലേ?

510
00:34:25,220 --> 00:34:26,687
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

511
00:34:32,928 --> 00:34:36,659
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
യുഎസ് സായുധ സേനയെ സംശയിക്കുന്നതായി.

512
00:34:37,466 --> 00:34:39,161
കാണാൻ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക
ആരാണ് അത് എഴുതുന്നത്?

513
00:34:39,234 --> 00:34:41,395
ഞാൻ കുടുക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നാഷിൻ്റെ പാഡ്.

514
00:34:41,470 --> 00:34:44,997
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഡ്രൈവ്-ബൈകൾ.

515
00:34:45,273 --> 00:34:48,242
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നിർത്തൂ
കെയെ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

516
00:34:48,310 --> 00:34:49,675
അതെ, തീർച്ച.

517
00:34:53,181 --> 00:34:54,671
ഹലോ, ഡ്വൈറ്റ്.

518
00:34:56,985 --> 00:34:58,919
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

519
00:34:58,987 --> 00:35:00,352
ലീ സ്റ്റോംപ് ചെയ്യുന്നു.

520
00:35:02,457 --> 00:35:04,220
ലീ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയോ?
Mmm.

521
00:35:05,694 --> 00:35:07,161
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

522
00:35:09,598 --> 00:35:11,793
അവനാകെ രൂപഭേദം വരുത്തി
ഈ മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

523
00:35:14,269 --> 00:35:16,134
അവൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ അണ്ണാൻ.

524
00:35:16,204 --> 00:35:17,967
ബെൻസഡ്രിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:35:22,310 --> 00:35:24,278
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചോ?

526
00:35:24,379 --> 00:35:28,338
അവൾ കളിക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സംഖ്യയായി
ആറ്റം ബോംബ് മുതൽ.

527
00:35:28,717 --> 00:35:32,551
എല്ലിസ് ലോവ് നോക്കുന്നു
അതിൽ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
ലീ ഒട്ടും പിന്നിലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

528
00:35:32,621 --> 00:35:34,145
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

529
00:35:35,090 --> 00:35:36,580
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

530
00:35:37,993 --> 00:35:40,587
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്,
ഡ്വൈറ്റ്?

531
00:35:46,334 --> 00:35:48,700
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, എനിക്കറിയില്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ.

532
00:35:49,237 --> 00:35:50,966
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

533
00:36:02,984 --> 00:36:04,008
ഞങ്ങളെ.

534
00:36:09,658 --> 00:36:10,682
കേ,

535
00:36:16,231 --> 00:36:18,199
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല.

536
00:36:22,170 --> 00:36:23,762
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

537
00:36:27,375 --> 00:36:29,240
പിന്നെ എല്ലാം.

538
00:36:29,544 --> 00:36:31,444
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

539
00:36:33,515 --> 00:36:35,608
അവൻ എനിക്കായി അതിലും കൂടുതൽ ചെയ്തു.

540
00:36:44,593 --> 00:36:46,686
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

541
00:36:47,062 --> 00:36:48,427
ശുഭ രാത്രി.

542
00:37:27,068 --> 00:37:29,969
<i>ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് Bevo Means-ന് നന്ദി
എക്സാമിനറിൽ.</i>

543
00:37:30,171 --> 00:37:33,299
നോക്കൂ, ബെവോയുടെ പെയിൻ്റിംഗ്
കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ ബെറ്റി
ഏതോ നടിയെ പോലെ

544
00:37:33,375 --> 00:37:36,435
<i>ആ അലൻ ലാഡ് സിനിമയിൽ,
നീല ഡാലിയ.</i>

545
00:37:36,544 --> 00:37:38,011
നമ്മുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ മൂന്നിരട്ടിയാക്കണം.

546
00:37:38,079 --> 00:37:39,103
കൊള്ളാം.

547
00:37:39,180 --> 00:37:41,239
ഹോളിവുഡ് നിങ്ങളെ ചതിക്കും
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

548
00:37:41,316 --> 00:37:43,511
ഹായ്, ജോൺസൺ,
പോയി പുകയെടുക്കൂ.

549
00:37:46,755 --> 00:37:48,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് വാറൻ്റുകളിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

550
00:37:48,690 --> 00:37:49,679
പകിടകളില്ല.

551
00:37:49,758 --> 00:37:52,352
നിങ്ങൾ ഒരു ശോഭയുള്ള ചില്ലിക്കാശാണ്,
ബ്ലീച്ചർട്ട്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

552
00:37:54,029 --> 00:37:56,964
ഇവയാണ് ബെറ്റിയുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്നത്
താമസസ്ഥലങ്ങളും സഹകാരികളും.

553
00:37:57,032 --> 00:37:59,660
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ,
ബിൽ കോനിഗിനെ എടുക്കുക.
ഫ്രിറ്റ്സിക്ക് അസുഖം.

554
00:37:59,734 --> 00:38:00,996
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്...

555
00:38:01,069 --> 00:38:02,366
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ റസ് എന്ന് വിളിക്കൂ

556
00:38:02,637 --> 00:38:03,934
നീ ഇവിടെ നിന്നു പൊയ്ക്കോളൂ.

557
00:38:08,610 --> 00:38:10,305
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇത് കളിക്കാൻ, സാർജ്?

558
00:38:10,378 --> 00:38:12,676
ഫ്രിറ്റ്സി സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്.

559
00:38:12,747 --> 00:38:14,112
പേശി ജോലി?

560
00:38:15,250 --> 00:38:18,048
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

561
00:38:25,226 --> 00:38:27,251
ശരി, ആദ്യത്തെ ചോദ്യം,

562
00:38:29,998 --> 00:38:32,193
ഒരു ലോർണ മെർട്സ് ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:38:32,801 --> 00:38:34,200
അവൾ പതിവായിരുന്നു.

564
00:38:34,836 --> 00:38:36,667
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ നഗരം ഒഴിവാക്കി.

565
00:38:36,738 --> 00:38:40,265
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
അവൾ പോണിംഗ് വരെ
പിന്നിലെ വാടക.

566
00:38:40,342 --> 00:38:41,707
ഇതാണോ?

567
00:38:50,218 --> 00:38:52,311
മിസ് ഷോർട്ട് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങി
വളരെ കുറച്ച്, അവൾ അല്ലേ?

568
00:38:52,387 --> 00:38:53,479
അവളെ ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നോ?

569
00:38:53,555 --> 00:38:54,715
പാവം ബെറ്റി.

570
00:38:54,789 --> 00:38:56,450
അവളുടെ പ്രശ്നം അതല്ലായിരുന്നു
വളരെയധികം ശത്രുക്കൾ.

571
00:38:56,524 --> 00:38:58,014
അത് വളരെയധികം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

572
00:38:58,660 --> 00:39:00,252
ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു.

573
00:39:01,029 --> 00:39:02,496
ശരി,
വിഷയം മാറ്റാം.

574
00:39:02,564 --> 00:39:03,656
എല്ലാം ശരി.

575
00:39:03,732 --> 00:39:06,132
ലോകമെങ്ങനെ
ഉയർന്ന ധനകാര്യം?

576
00:39:06,201 --> 00:39:07,395
സിനിമകളുടെ കാര്യമോ?

577
00:39:07,469 --> 00:39:09,767
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ശ്രമിക്കുന്നു
തകർക്കാൻ, അല്ലേ?

578
00:39:10,338 --> 00:39:12,203
പ്രിയേ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

579
00:39:12,574 --> 00:39:14,974
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ബെറ്റിയുടെ കാര്യമോ?

580
00:39:16,144 --> 00:39:17,509
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ.

581
00:39:18,012 --> 00:39:19,639
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

582
00:39:20,615 --> 00:39:22,139
അവൾ ചുറ്റും വന്നു
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്,

583
00:39:22,217 --> 00:39:24,208
വീമ്പിളക്കുന്നു
അവൾക്ക് വലിയ ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു.

584
00:39:24,652 --> 00:39:28,315
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഊഹിക്കുക
ആ സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റുകൾ,
ഒടുവിൽ അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗം കിട്ടി.

585
00:39:28,390 --> 00:39:29,414
പക്ഷേ,

586
00:39:29,958 --> 00:39:33,416
അവൾക്കൊരു പ്രവണത ഉണ്ടായിരുന്നു...

587
00:39:33,661 --> 00:39:34,889
സത്യം നീട്ടണോ?

588
00:39:34,963 --> 00:39:36,225
ഇല്ല.

589
00:39:36,431 --> 00:39:38,058
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

590
00:39:39,868 --> 00:39:42,234
പേരുകൾ അറിയാമോ
അവളുടെ ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകന്മാരുടെയോ?

591
00:39:49,077 --> 00:39:51,204
എന്താണിത്?
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

592
00:39:53,081 --> 00:39:54,139
നന്നായി,

593
00:39:54,716 --> 00:39:56,980
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
അവൾ പിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്

594
00:39:57,051 --> 00:39:58,211
അവളും ലോർണയും...

595
00:39:58,286 --> 00:39:59,446
മെർട്സ്?

596
00:40:00,021 --> 00:40:02,046
അതെ. അവളും ലോർണ മെർട്സും.

597
00:40:03,191 --> 00:40:06,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ട എന്നാണ്
സ്കൂളിന് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും കഥകൾ പറയുക

598
00:40:06,628 --> 00:40:09,563
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു
ഹോളിവുഡ് ബൊളിവാർഡിൽ

599
00:40:09,631 --> 00:40:11,826
ഈ പ്രായമായ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

600
00:40:12,167 --> 00:40:13,361
ഒപ്പം അവളും,

601
00:40:13,668 --> 00:40:17,365
അവൾ പുരുഷൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചെറിയ മുടി വെട്ടിയിട്ടു.

602
00:40:18,573 --> 00:40:20,598
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

603
00:40:23,044 --> 00:40:26,138
മിസ് സാഡൻ,
അവർ പറയുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ലെസ്ബിയനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

604
00:40:36,090 --> 00:40:37,580
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

605
00:40:37,659 --> 00:40:39,320
അതെ. എനിക്ക് പോകണം.

606
00:40:43,932 --> 00:40:45,126
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

607
00:40:45,200 --> 00:40:47,134
ശരി, അപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം?

608
00:40:47,202 --> 00:40:48,567
കാരണം ട്രക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നില്ല!

609
00:40:48,636 --> 00:40:52,970
എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എടുത്തില്ല
ലോർണയുടെ ബാഗിനുള്ളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

610
00:41:02,050 --> 00:41:03,415
അത് അവളാണ്.

611
00:41:04,052 --> 00:41:05,679
ക്രിസ്തു, അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്.

612
00:41:06,621 --> 00:41:09,419
ഏതൊക്കെ സ്റ്റുഡിയോകൾ എന്ന് അറിയാമോ
ബെറ്റി പരീക്ഷിച്ചത്?

613
00:41:10,658 --> 00:41:12,819
അവ കൃത്യമായി സ്റ്റുഡിയോകൾ ആയിരുന്നില്ല.

614
00:41:12,894 --> 00:41:14,885
<i>സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ്,
എലിസബത്ത് ഷോർട്ട്.</i>

615
00:41:15,797 --> 00:41:16,957
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?</i>

616
00:41:17,031 --> 00:41:18,123
<i>ബോസ്റ്റൺ.</i>

617
00:41:18,633 --> 00:41:19,895
<i>നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?</i>

618
00:41:19,968 --> 00:41:21,026
<i>രണ്ട് വർഷം.</i>

619
00:41:21,102 --> 00:41:22,865
<i>നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെ.</i>

620
00:41:22,937 --> 00:41:26,065
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴാണ് റോമിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
ഒരു ഉച്ചാരണത്തോടെ?</i>

621
00:41:26,140 --> 00:41:27,368
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. അതെല്ലാം ശരിയാണ്.</i>

622
00:41:27,442 --> 00:41:29,569
<i>കാരണം എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
തിരിച്ചും അങ്ങനെ.</i>

623
00:41:29,644 --> 00:41:33,011
<i>കാരണം ഞാൻ ഒരു വിസയാണ്
ആക്സൻ്റുകളോടൊപ്പം ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഉച്ചാരണവും ചെയ്യുക.</i>

624
00:41:33,081 --> 00:41:35,641
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഒരു ഉച്ചാരണം, നന്ദി.</i>

625
00:41:35,717 --> 00:41:37,617
<i>'കാരണം എനിക്കാകാം
എവിടെനിന്നും.</i>

626
00:41:38,553 --> 00:41:39,645
<i>ശരി.</i>

627
00:41:40,355 --> 00:41:41,583
<i>നമുക്ക് കേൾക്കാം
ബോസ്റ്റൺ ആക്സൻ്റ്.</i>

628
00:41:41,656 --> 00:41:43,180
<i>ഇപ്പോൾ?
അതെ.</i>

629
00:41:43,258 --> 00:41:45,123
<i>ഇല്ല, എനിക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

630
00:41:45,326 --> 00:41:48,784
<i>എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ഭാഷാ പരിശീലകൻ, മിൽട്ടൺ പേൾ,</i>

631
00:41:49,764 --> 00:41:52,597
<i>എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്
ഡേവിഡ് സെൽസ്നിക്ക്.</i>

632
00:41:53,167 --> 00:41:54,600
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡേവിഡ് ഒ. സെൽസ്നിക്ക്?</i>

633
00:41:54,669 --> 00:41:55,795
<i>ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.</i>

634
00:41:55,870 --> 00:41:58,134
<i>അവൻ വളരെ,
എന്നോട് വളരെ വളരെ ദയയുണ്ട്.</i>

635
00:41:58,206 --> 00:42:01,300
<i>അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
അത്തരം മനോഹരമായ അത്താഴങ്ങൾക്ക്</i>

636
00:42:01,376 --> 00:42:02,707
<i>ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ.</i>

637
00:42:03,111 --> 00:42:05,306
<i>അവൻ എന്നെ ചികിത്സിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ</i>

638
00:42:05,380 --> 00:42:06,972
<i>ബഹുമാനത്തോടെ</i>

639
00:42:07,048 --> 00:42:08,572
<i>അതെന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.</i>

640
00:42:09,117 --> 00:42:10,744
<i>അവൻ വളരെ വളരെ ആയിരുന്നു,
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി</i>

641
00:42:10,818 --> 00:42:12,979
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്കാർലറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
അവനുവേണ്ടി.</i>

642
00:42:13,054 --> 00:42:15,284
<i>നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ നടത്തി
സ്കാർലറ്റ് ഒ'ഹാര?</i>

643
00:42:15,356 --> 00:42:19,258
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തിയിട്ടില്ല
കാറ്റിനൊപ്പം പോയി,
പക്ഷേ, കാര്യം...</i>

644
00:42:20,061 --> 00:42:22,586
<i>ദൈവമേ, എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്
വളരെയധികം</i>

645
00:42:22,864 --> 00:42:27,324
<i>ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മനപ്പാഠമാക്കണമെന്ന്
സ്കാർലറ്റിൻ്റെ എല്ലാ ഡയലോഗുകളും.</i>

646
00:42:28,803 --> 00:42:29,861
<i>ശരി...</i>

647
00:42:30,638 --> 00:42:31,866
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

648
00:42:31,940 --> 00:42:33,373
<i>കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ സുന്ദരനാണ്.</i>

649
00:42:33,441 --> 00:42:35,636
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം...
പക്ഷേ നീ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

650
00:42:35,710 --> 00:42:38,178
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ.</i>

651
00:42:39,180 --> 00:42:40,977
<i>"ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്</i>

652
00:42:41,683 --> 00:42:43,981
<i>"ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്</i>

653
00:42:47,088 --> 00:42:50,080
<i>"ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് വിശക്കില്ല.</i>

654
00:42:56,564 --> 00:42:58,429
<i>"എനിക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നാലും</i>

655
00:42:58,933 --> 00:43:00,195
<i>"അല്ലെങ്കിൽ ചതിക്കുക</i>

656
00:43:02,904 --> 00:43:04,132
<i>"അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുക.</i>

657
00:43:08,242 --> 00:43:10,437
<i>"ഇനി ഒരിക്കലും എനിക്ക് വിശക്കില്ല."</i>

658
00:43:13,014 --> 00:43:14,481
അവൻ അവളെ വെറുത്തു.

659
00:43:14,849 --> 00:43:17,841
മോശം, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകം മുഴുവൻ അത് അറിയാൻ.

660
00:43:18,386 --> 00:43:19,819
ലീ, നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

661
00:43:19,887 --> 00:43:22,378
ഇത് മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
ദൈവമേ!

662
00:43:23,157 --> 00:43:25,284
ഡ്വൈറ്റ്,
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

663
00:43:25,360 --> 00:43:26,793
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

664
00:43:26,861 --> 00:43:28,761
കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

665
00:43:28,830 --> 00:43:31,128
ബക്കി,
ഇതൊരു യാദൃശ്ചിക ജോലിയല്ല.

666
00:43:31,299 --> 00:43:34,029
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

667
00:43:38,506 --> 00:43:41,236
നീ എന്തും പഠിക്ക്
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

668
00:43:42,744 --> 00:43:44,507
ഒന്നിനും വിലയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

669
00:43:44,579 --> 00:43:46,604
വരിക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ അവളുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

670
00:43:46,681 --> 00:43:47,841
വരിക.

671
00:43:48,750 --> 00:43:50,581
പോയി എന്തെങ്കിലും പഠിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്!

672
00:44:00,161 --> 00:44:03,392
<i>സ്നേഹം</i>

673
00:44:04,499 --> 00:44:06,899
<i>വില്പനയ്ക്ക്</i>

674
00:44:09,671 --> 00:44:14,870
<i>യുവപ്രണയത്തിൻ്റെ പരസ്യം
വിൽപ്പനയ്ക്ക്</i>

675
00:44:14,942 --> 00:44:16,569
പാനീയ നിയന്ത്രണം?

676
00:44:17,178 --> 00:44:18,440
LAPD നരഹത്യ.

677
00:44:19,013 --> 00:44:20,708
ആരെയാണ് കബളിപ്പിച്ചത്?

678
00:44:21,816 --> 00:44:23,681
അവരിലൊരാളെ കണ്ടോ?

679
00:44:23,751 --> 00:44:25,616
ഡാലിയ ഒരു സഹോദരിയാണോ?

680
00:44:25,887 --> 00:44:27,787
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

681
00:44:27,855 --> 00:44:29,152
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
പേപ്പറുകളിൽ ഒഴികെ.

682
00:44:29,223 --> 00:44:31,987
ഒപ്പം സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ ട്വിസ്റ്റ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

683
00:44:32,060 --> 00:44:35,325
<i>ഞങ്ങൾ ട്രക്ക് ചെയ്യാറില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സാധനങ്ങളോടൊപ്പം, കാപ്പിസ്സി?</i>

684
00:44:36,664 --> 00:44:38,495
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല മോനേ.

685
00:44:39,133 --> 00:44:40,828
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

686
00:44:41,102 --> 00:44:43,195
അവൾക്ക് 15 വയസ്സുണ്ട്.

687
00:44:43,271 --> 00:44:45,136
വൃത്തിയാക്കി വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി ബീഫ് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു

688
00:44:45,206 --> 00:44:46,605
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷം

689
00:44:46,674 --> 00:44:49,575
വിളമ്പുന്നത് ഉണക്കമുന്തിരി
തെഹചാപിയിലെ ബുൾ ഡൈക്കുകളിലേക്ക്.

690
00:44:49,644 --> 00:44:53,205
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം മുമ്പ്.

691
00:44:53,314 --> 00:44:55,475
അവൾ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
സഹോദരിമാരിൽ നിന്ന്,

692
00:44:55,550 --> 00:44:58,849
എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

693
00:44:59,287 --> 00:45:01,221
ഡാലിയ അല്ല. ഒരിക്കലും.

694
00:45:02,390 --> 00:45:06,918
<i>പറുദീസയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക്</i>

695
00:45:07,295 --> 00:45:10,958
<i>സ്നേഹം</i>

696
00:45:11,032 --> 00:45:14,832
<i>വില്പനയ്ക്ക്</i>

697
00:45:16,671 --> 00:45:20,767
<i>കവികൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കുഴലാകട്ടെ</i>

698
00:45:21,576 --> 00:45:24,841
<i>അവരുടെ ബാലിശമായ രീതിയിൽ</i>

699
00:45:25,980 --> 00:45:30,041
<i>എല്ലാ തരത്തിലുള്ള സ്നേഹവും എനിക്കറിയാം</i>

700
00:45:30,585 --> 00:45:34,419
<i>അവരേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്</i>

701
00:45:35,456 --> 00:45:39,586
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശം</i>

702
00:45:39,927 --> 00:45:41,690
<i>ഞാൻ കടന്നുപോയി</i>

703
00:45:41,763 --> 00:45:44,197
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
00:45:44,265 --> 00:45:46,665
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

705
00:45:47,368 --> 00:45:48,426
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

706
00:45:48,503 --> 00:45:49,629
ഇല്ല.

707
00:45:49,704 --> 00:45:55,370
<i>എല്ലാം അല്ലാതെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം</i>

708
00:45:55,443 --> 00:45:56,910
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

709
00:45:56,978 --> 00:45:58,377
ഈ പെൺകുട്ടിയോ?

710
00:46:01,816 --> 00:46:06,378
<i>യുവ പ്രണയത്തെ പരസ്യപ്പെടുത്തൽ</i>

711
00:46:06,454 --> 00:46:09,685
<i>വില്പനയ്ക്ക്</i>

712
00:46:11,993 --> 00:46:15,793
<i>എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ</i>

713
00:46:15,863 --> 00:46:20,197
<i>എന്നോടൊപ്പം വരൂ
ഒപ്പം പടികൾ കയറുക</i>യും

714
00:46:20,268 --> 00:46:23,999
<i>സ്നേഹം</i>

715
00:46:29,043 --> 00:46:34,743
<i>വില്പനയ്ക്ക്</i>

716
00:46:36,684 --> 00:46:39,676
<i>അവൾ ആദ്യമായിരുന്നില്ല
ഡാലിയ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം</i>

717
00:46:40,555 --> 00:46:42,352
<i>എന്നാൽ അവളായിരുന്നു മികച്ചത്.</i>

718
00:46:42,557 --> 00:46:44,787
<i>അവൾ ലെസ് ആയിരുന്നോ
ബെറ്റിക്കും ലോർണയ്ക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?</i>

719
00:46:44,859 --> 00:46:48,124
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നു
രുചിയുള്ള സമ്പന്നമായ ബിച്ച്
താഴ്ന്ന ജീവിതത്തിനായി?</i>

720
00:47:12,053 --> 00:47:14,146
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

721
00:47:14,222 --> 00:47:15,211
ഇല്ല!

722
00:47:15,289 --> 00:47:16,313
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

723
00:47:16,390 --> 00:47:19,154
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു, ലീ.
ഞാൻ ഈ ആളെ കുറ്റിയിടും, കേ!

724
00:47:19,227 --> 00:47:21,457
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!

725
00:47:27,168 --> 00:47:29,693
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ബക്കി.
അവളുമായി ന്യായവാദം.

726
00:47:33,708 --> 00:47:34,868
യേശു.

727
00:47:37,578 --> 00:47:39,205
ലീ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

728
00:47:40,414 --> 00:47:41,847
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ മൂന്ന് തെറ്റുകൾ.

729
00:47:41,916 --> 00:47:42,905
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

730
00:47:52,860 --> 00:47:54,987
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നാല് ദിവസം കൂടി, അത് കഴിഞ്ഞു.

731
00:47:55,062 --> 00:47:58,122
ഡ്വൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
ചിലപ്പോൾ ധൈര്യമില്ലാതെ,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

732
00:48:01,102 --> 00:48:03,036
<i>മൂന്ന് ദിവസം
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെ കൊന്നതിനാൽ.</i>

733
00:48:03,104 --> 00:48:05,538
<i>മൂന്ന് ദിവസം
ബോബി ഡിവിറ്റ് പുറത്താകുന്നതുവരെ.</i>

734
00:48:05,606 --> 00:48:09,508
<i>ഞാൻ സ്വയം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ഉറച്ച കാലായിരുന്നു
നമ്മുടെ ചെറിയ ത്രികോണത്തിൽ.</i>

735
00:48:09,577 --> 00:48:11,067
<i>അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.</i>

736
00:48:44,078 --> 00:48:46,046
ചേരി, മിസ് ലിൻസ്‌കോട്ട്?

737
00:48:48,449 --> 00:48:49,711
ഞാനിപ്പോൾ.

738
00:48:50,384 --> 00:48:52,375
അച്ഛൻ വീണ്ടും എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

739
00:48:53,854 --> 00:48:56,254
"മാഡി, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒത്തുകൂടുക

740
00:48:56,324 --> 00:48:58,451
"അത്തരം അനുയോജ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ."

741
00:48:58,526 --> 00:49:00,118
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

742
00:49:02,263 --> 00:49:03,890
അതൊരു പുതിയതാണ്.

743
00:49:05,933 --> 00:49:07,195
നരഹത്യ.

744
00:49:07,835 --> 00:49:09,632
നമുക്ക് എലിസബത്ത് ഷോർട്ട് പരീക്ഷിക്കാം
ലോർണ മെർട്‌സും.

745
00:49:09,704 --> 00:49:11,569
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ചതിക്കരുത്.

746
00:49:11,639 --> 00:49:15,075
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് നഗരകേന്ദ്രമാണ്
പിന്നെ ആകെ പബ്ലിസിറ്റി.

747
00:49:26,187 --> 00:49:27,950
ഇതെല്ലാം ഒരു കുപ്രചരണമാണ്.

748
00:49:28,055 --> 00:49:30,250
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ലാവേണിൽ വെച്ചാണ്
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച.

749
00:49:30,324 --> 00:49:33,020
ബെറ്റി, ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കൽ.
ലോർണ, ദമ്പതികൾ.

750
00:49:33,127 --> 00:49:36,585
അവർ അകത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു
ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരിയുടെ ഭക്ഷണം.

751
00:49:37,565 --> 00:49:39,863
പിന്നെ എന്തിനാ മുയലിനെ
ഇന്നലെ രാത്രി?

752
00:49:40,001 --> 00:49:42,595
മിസ്റ്റർ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എമ്മറ്റ് ലിൻസ്‌കോട്ട്.

753
00:49:45,039 --> 00:49:46,802
എമ്മറ്റ് ലിൻസ്‌കോട്ട്?

754
00:49:47,241 --> 00:49:49,607
അദ്ദേഹം ഹോളിവുഡിൻ്റെ പകുതി പണിതു
ലോംഗ് ബീച്ചും.

755
00:49:49,677 --> 00:49:51,542
തലക്കെട്ടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക,

756
00:49:52,546 --> 00:49:56,107
"നിർമ്മാണ വ്യവസായി
മകൾ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഡാലിയ കേസിൽ.

757
00:49:56,183 --> 00:49:57,775
"ഫുട്സി
ലെസ്ബിയൻ നൈറ്റ്ക്ലബിൽ."

758
00:49:57,852 --> 00:49:59,080
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

759
00:49:59,153 --> 00:50:00,643
ടെക്നിക്കലർ.

760
00:50:01,622 --> 00:50:03,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

761
00:50:04,859 --> 00:50:05,917
എപ്പോൾ?

762
00:50:05,993 --> 00:50:07,688
നിങ്ങൾ കാൽപ്പാദം കളിക്കുമ്പോൾ.

763
00:50:11,866 --> 00:50:16,701
ലോർണ തൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
കാമുകൻ വീണ്ടും ഹിക്‌ടൗണിൽ,
നെബ്രാസ്ക, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും.

764
00:50:17,538 --> 00:50:20,564
<i>ബെറ്റി ഏറ്റവും പുതിയതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
സ്‌ക്രീൻ വേൾഡിൻ്റെ ലക്കം.</i>

765
00:50:21,675 --> 00:50:25,076
സ്റ്റാർലെറ്റുകൾ, ഹോളിവുഡ് സ്വപ്നങ്ങൾ,
ആകെ സങ്കടകരമായ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.

766
00:50:25,546 --> 00:50:28,276
അതിനാൽ, ബെറ്റി നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ അഭിനയിച്ച ഒരു സിനിമയെക്കുറിച്ച്?

767
00:50:28,349 --> 00:50:31,841
സംഭാഷണ തലത്തിൽ,
അവർ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

768
00:50:31,919 --> 00:50:33,944
ക്യൂട്ട്. ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

769
00:50:35,222 --> 00:50:38,680
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ അലിബി വേണോ
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

770
00:50:39,927 --> 00:50:41,019
തീർച്ചയായും.

771
00:50:41,562 --> 00:50:46,499
ഞാനും കുടുംബവും ലഗൂണയിലായിരുന്നു
ഞായർ മുതൽ വ്യാഴം വരെ,
സേവകരോടൊപ്പം.

772
00:50:46,567 --> 00:50:48,228
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം വേണമെങ്കിൽ,
ഡാഡിയെ വിളിക്കൂ,

773
00:50:48,302 --> 00:50:50,395
എങ്കിലും വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുക.

774
00:50:56,977 --> 00:50:57,966
അതിനാൽ,

775
00:51:00,047 --> 00:51:02,880
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ പേര് പേപ്പറുകളിൽ നിന്നോ?

776
00:51:02,950 --> 00:51:04,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

777
00:51:05,786 --> 00:51:07,879
അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമല്ല.

778
00:51:09,457 --> 00:51:12,426
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണം,
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നതെങ്കിൽ.

779
00:51:12,493 --> 00:51:14,620
അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

780
00:51:18,265 --> 00:51:19,789
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

781
00:51:22,002 --> 00:51:23,799
നാളെ രാത്രി 8.00.

782
00:51:24,238 --> 00:51:27,139
എൻ്റെ വിലാസം 482 ആണ്
സൗത്ത് മുയർഫീൽഡ്,
ഹാൻകോക്ക് പാർക്ക്.

783
00:51:27,208 --> 00:51:28,641
വിലാസം എനിക്കറിയാം.

784
00:51:28,709 --> 00:51:30,108
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

785
00:51:30,244 --> 00:51:31,336
എന്നെ എടുക്കൂ.

786
00:51:31,412 --> 00:51:33,903
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ,
ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെയല്ല.

787
00:51:34,949 --> 00:51:36,644
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

788
00:51:36,851 --> 00:51:38,011
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

789
00:51:38,085 --> 00:51:39,279
ബക്കി ബ്ലീച്ചർട്ട്.

790
00:51:39,353 --> 00:51:40,342
ബക്കിയോ?

791
00:51:42,189 --> 00:51:43,781
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

792
00:51:44,592 --> 00:51:46,583
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.

793
00:51:49,697 --> 00:51:52,860
നോക്കൂ, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

794
00:51:53,234 --> 00:51:56,294
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരു ചെന്നായയും ചുവന്ന ഷെറിഡനും.

795
00:51:58,139 --> 00:52:00,733
ചെന്നായ ആണെങ്കിലോ
റെഡ് ഷെറിഡൻ ആണോ?

796
00:52:01,575 --> 00:52:04,009
അതെ, അതായിരിക്കും
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ.

797
00:52:06,680 --> 00:52:08,272
എനിക്ക് ടിപ്പ് ഡ്യൂട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.

798
00:52:09,283 --> 00:52:10,545
കയ്‌ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

799
00:52:10,684 --> 00:52:11,946
നല്ലതല്ല.

800
00:52:12,353 --> 00:52:15,982
ഞാൻ ബങ്ക് ഔട്ട് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പോപ്പിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

801
00:52:16,323 --> 00:52:17,517
തീർച്ചയായും.

802
00:52:17,591 --> 00:52:19,081
നന്ദി.

803
00:52:27,835 --> 00:52:29,063
ഡെവിറ്റ് നാളെ പുറപ്പെടും,
ലീ.

804
00:52:29,136 --> 00:52:30,797
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

805
00:52:34,542 --> 00:52:36,271
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്, കൊലപാതകം.

806
00:52:36,510 --> 00:52:37,602
ലീ.

807
00:53:00,067 --> 00:53:02,592
ശരി, ആളുകളേ,
നമുക്ക് ഇവിടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

808
00:53:02,670 --> 00:53:04,228
അതെ, അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്.
ഞാനത് കേട്ടു.

809
00:53:56,223 --> 00:53:58,817
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഒരു ബോക്സർ ആയിരുന്നു.

810
00:53:59,326 --> 00:54:02,693
അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

811
00:54:02,763 --> 00:54:05,231
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ആ കലാപ്രദർശനത്തിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
സ്റ്റാൻലി റോസിൻ്റെ ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ.

812
00:54:05,299 --> 00:54:08,928
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാവരെയും പമ്പ് ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ അലിബിക്ക്, സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക.

813
00:54:13,941 --> 00:54:15,101
ആരാണ് ഇത്?

814
00:54:15,175 --> 00:54:16,574
ബാൾട്ടോ.

815
00:54:16,677 --> 00:54:20,511
<i>L.A. ടൈംസ് ആണ് പത്രം
1926 ഓഗസ്റ്റ് 1 ന്.</i>

816
00:54:21,015 --> 00:54:22,482
ബാൾട്ടോ കൊണ്ടുവന്നു
പേപ്പർ

817
00:54:22,549 --> 00:54:25,143
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ ദശലക്ഷം നേടി.

818
00:54:25,619 --> 00:54:28,417
അവൻ വിശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിമിഷം,

819
00:54:28,722 --> 00:54:30,246
അങ്ങനെ അവൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.

820
00:54:31,392 --> 00:54:32,791
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

821
00:54:34,828 --> 00:54:38,491
അമ്മ, അച്ഛൻ,
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ബക്കി.

822
00:54:39,133 --> 00:54:42,227
ബക്കി, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്,
റമോണ കാത്കാർട്ട് ലിൻസ്കോട്ട്.

823
00:54:42,303 --> 00:54:43,930
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

824
00:54:44,204 --> 00:54:46,229
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
എമ്മെറ്റ് ലിൻസ്‌കോട്ട്.

825
00:54:46,307 --> 00:54:47,569
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
സാർ.

826
00:54:47,641 --> 00:54:50,439
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും,
മാർത്ത മക്കൺവില്ലെ ലിൻസ്‌കോട്ട്.

827
00:54:50,778 --> 00:54:51,802
ഹായ്.

828
00:54:53,113 --> 00:54:57,072
നിങ്ങൾ മോണ്ടോ സാഞ്ചസുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് പെട്ടിയിലാക്കി.

829
00:54:57,251 --> 00:54:59,185
മറ്റൊരു ബില്ലി കോൺ
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

830
00:54:59,253 --> 00:55:00,345
നന്ദി.

831
00:55:00,421 --> 00:55:01,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
തീർച്ചയായും.

832
00:55:01,822 --> 00:55:04,222
ഞാൻ എടുത്തോളാം അച്ഛാ.
ശരി, പ്രിയേ.

833
00:55:04,291 --> 00:55:07,454
മോണ്ടോ മികച്ച പ്രകടനമാണ് കാഴ്ചവെച്ചത്.
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?

834
00:55:08,162 --> 00:55:09,754
ഹെറോയിൻ അമിത അളവ്.

835
00:55:09,930 --> 00:55:11,158
വളരെ മോശം.

836
00:55:11,699 --> 00:55:13,496
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.

837
00:55:14,501 --> 00:55:16,469
പിന്നെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,

838
00:55:16,770 --> 00:55:18,567
റമോണ, മാർത്ത.

839
00:55:19,540 --> 00:55:21,974
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്ലെൻലിവെറ്റ്,
ലേഡി.

840
00:55:26,580 --> 00:55:30,414
മഡലിൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

841
00:55:31,652 --> 00:55:32,812
അച്ഛാ,

842
00:55:34,421 --> 00:55:35,786
നമുക്ക് കഴിക്കാമോ?

843
00:55:36,690 --> 00:55:39,284
ബക്കിയും എനിക്കും വേണം
9:30 ഷോ പിടിക്കാൻ.

844
00:55:40,427 --> 00:55:42,156
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

845
00:55:48,602 --> 00:55:49,762
കുഴിച്ചു നോക്കൂ, കുട്ടി.

846
00:55:49,870 --> 00:55:52,202
ഹൃദ്യമായ കൂലി ഇനങ്ങൾ
ഹൃദയമുള്ള ആളുകൾ.

847
00:55:52,272 --> 00:55:54,672
ഹോട്ട് പാചകരീതികൾ
അധഃപതിക്കുന്നു.

848
00:55:55,542 --> 00:55:57,908
എനിക്ക് വരയ്ക്കണം
മിസ്റ്റർ ബ്ലീച്ചർട്ട്, ഡാഡി.

849
00:55:57,978 --> 00:56:00,640
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു ക്രൂരമായ കാരിക്കേച്ചറിംഗ്, ബക്കി.

850
00:56:00,714 --> 00:56:04,241
മാഡി എൻ്റെ സുന്ദരിയാണ്,
എന്നാൽ മാർത്തയുടെ
എൻ്റെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രതിഭ.

851
00:56:04,618 --> 00:56:06,848
എന്തൊരു പേര്
ബ്ലീചെർട്ട് ആണോ? ഡച്ച്?

852
00:56:06,920 --> 00:56:08,114
ജർമ്മൻ.

853
00:56:08,889 --> 00:56:11,016
ഒരു വലിയ ജനത, ജർമ്മൻകാർ.

854
00:56:11,325 --> 00:56:13,418
ഹിറ്റ്ലർ അൽപ്പം അമിതമായിരുന്നു.

855
00:56:13,827 --> 00:56:15,818
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ഖേദിക്കും

856
00:56:15,896 --> 00:56:18,888
അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ല
ചുവപ്പിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

857
00:56:19,032 --> 00:56:22,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പലരെയും കൊന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് നാട്ടുകാർ.

858
00:56:22,770 --> 00:56:25,933
മിസ്റ്റർ ബ്ലീച്ചർട്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇടനാഴിയിൽ വെച്ച് ബാൾട്ടോയെ കണ്ടുമുട്ടി?

859
00:56:26,373 --> 00:56:28,102
അതെ. വളരെ റിയലിസ്റ്റിക്.

860
00:56:28,175 --> 00:56:30,109
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്
അവനെ നിറച്ചു.

861
00:56:30,177 --> 00:56:32,645
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്സ് റെജിമെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്. ജോർജി ടിൽഡൻ.

862
00:56:32,713 --> 00:56:34,271
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫ്ലിക്കറുകളിൽ.

863
00:56:34,348 --> 00:56:35,372
എപ്പോഴാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?

864
00:56:35,449 --> 00:56:36,507
1920.

865
00:56:36,583 --> 00:56:40,178
ഹോളിവുഡ് ഒരു പശു മേച്ചിൽപ്പുറമായിരുന്നു
പക്ഷേ നിശബ്ദത മിന്നിമറയുന്നു
കുതിച്ചുയരുകയായിരുന്നു.

866
00:56:40,254 --> 00:56:42,688
ജോർജിന് ജോലി കിട്ടി
ഒരു ലൈറ്റിംഗ് മനുഷ്യനായി,
ഞാൻ വീടുകൾ പണിയുന്നു.

867
00:56:42,756 --> 00:56:45,190
ജോർജി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
മാക്ക് സെന്നറ്റിന്.

868
00:56:45,259 --> 00:56:47,193
ഞാൻ അവനെ പണിയാൻ സഹായിച്ചു
ആ ഭവന പദ്ധതി
അവൻ ഇടുകയായിരുന്നു

869
00:56:47,261 --> 00:56:49,195
താഴെ
ആ ദൈവ-ഭയങ്കരമായ അടയാളം.

870
00:56:49,329 --> 00:56:50,421
ഹോളിവുഡ്ലാൻഡ്.

871
00:56:50,497 --> 00:56:51,691
<i>ഞാൻ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
കീസ്റ്റോൺ കോപ്സ്.</i>

872
00:56:51,765 --> 00:56:53,494
ഞാനും.

873
00:56:53,567 --> 00:56:56,365
എങ്ങനെയെന്ന് ഓൾഡ് മാക്കിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഡോളർ ഉണക്കി ചൂഷണം ചെയ്യാൻ.

874
00:56:57,704 --> 00:57:01,140
അദ്ദേഹത്തിന് അധിക മൂൺലൈറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊഴിലാളികളായും തിരിച്ചും.

875
00:57:01,608 --> 00:57:03,439
ഞാനും ജോർജിയും വാഹനമോടിച്ചിരുന്നു
അവർ ഹോളിവുഡ് ലാൻഡിലേക്ക്

876
00:57:03,510 --> 00:57:04,909
12 മണിക്കൂറിന് ശേഷം
ഒരു നിശബ്ദ ഫ്ലിക്കറിൽ.

877
00:57:04,978 --> 00:57:08,345
പിന്നെ മറ്റൊരു ആറ് മണിക്കൂർ ഇടുക
ടോർച്ച് വെളിച്ചത്തിൽ.

878
00:57:08,415 --> 00:57:11,509
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് സിനിമാ ക്രെഡിറ്റുകൾ പോലും നൽകി
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

879
00:57:15,756 --> 00:57:16,950
അമ്മ.

880
00:57:17,558 --> 00:57:19,321
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

881
00:57:19,393 --> 00:57:22,556
നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
സംഭാഷണത്തിലേക്ക്?

882
00:57:27,234 --> 00:57:30,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ബ്ലീച്ചർട്ട്,

883
00:57:32,606 --> 00:57:35,336
എന്ന് റമോണ ബൊളിവാർഡ്
എൻ്റെ പേരാണോ?

884
00:57:36,143 --> 00:57:37,405
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

885
00:57:38,445 --> 00:57:41,642
എമ്മെറ്റ് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

886
00:57:43,083 --> 00:57:44,948
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പണത്തിന്,

887
00:57:46,286 --> 00:57:48,982
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ സ്വാധീനം

888
00:57:49,056 --> 00:57:51,115
സിറ്റി സോണിംഗ് ബോർഡിനൊപ്പം

889
00:57:51,225 --> 00:57:53,557
എന്ന പേരിൽ ഒരു തെരുവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ പിന്നാലെ.

890
00:57:55,462 --> 00:57:57,362
പക്ഷേ, എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

891
00:57:58,599 --> 00:58:00,362
ഒരു ഡെഡ് എൻഡ് ബ്ലോക്ക് ആയിരുന്നു

892
00:58:01,168 --> 00:58:03,068
ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ച ജില്ലയിൽ

893
00:58:04,404 --> 00:58:06,872
ലിങ്കൺ ഹൈറ്റ്സിൽ.

894
00:58:08,075 --> 00:58:11,511
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
അയൽപക്കം,
മിസ്റ്റർ ബ്ലീച്ചർട്ട്?

895
00:58:12,779 --> 00:58:14,371
ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.

896
00:58:19,052 --> 00:58:20,314
അതെ, നന്നായി,

897
00:58:20,854 --> 00:58:24,153
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
മെക്സിക്കൻ വേശ്യകൾ എന്ന്

898
00:58:25,158 --> 00:58:27,353
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക
വിൻഡോകളിൽ.

899
00:58:29,196 --> 00:58:33,155
അവയിൽ പലതും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ലിൻസ്‌കോട്ടിനെ പേരുകൊണ്ട് അറിയാം.

900
00:58:33,367 --> 00:58:34,857
അത് മതി!

901
00:58:37,638 --> 00:58:42,473
എൻ്റെ അത്താഴത്തിന് ഞാൻ പാടും

902
00:58:42,876 --> 00:58:46,073
മേയർ ബൗറൺ വരുമ്പോൾ
അത്താഴത്തിന്,

903
00:58:46,146 --> 00:58:48,774
അല്ലാതെ അല്ല

904
00:58:48,849 --> 00:58:52,250
മഡലീൻ്റെ പുരുഷ വേശ്യകൾക്ക്.

905
00:58:52,653 --> 00:58:54,780
അവൻ ഒരു സാധാരണ പോലീസുകാരനാണ്.

906
00:58:54,855 --> 00:58:56,049
എൻ്റെ ദൈവമേ, എമ്മെറ്റ്!

907
00:58:58,725 --> 00:59:00,522
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എത്ര കുറവായി കരുതുന്നു.

908
00:59:15,709 --> 00:59:19,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

909
00:59:22,082 --> 00:59:23,344
മിസ്റ്റർ ബ്ലീച്ചർട്ട്.

910
01:01:11,158 --> 01:01:13,422
നീ നിൻ്റെ പേര് സൂക്ഷിച്ചു
പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന്.

911
01:01:14,361 --> 01:01:15,828
കല്യാണം വരെ.

912
01:01:16,797 --> 01:01:18,628
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

913
01:01:20,967 --> 01:01:22,366
അവൾ ഒരു സ്നോബ് ആണ്.

914
01:01:30,010 --> 01:01:32,774
ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്ന തരം
ഡോക്ടർ അവൾക്ക് നൽകുന്നു

915
01:01:34,981 --> 01:01:37,745
അതിനാൽ അവൾ സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു ഹോപ്പ്ഹെഡ് ആകാൻ.

916
01:01:44,758 --> 01:01:46,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

917
01:01:46,760 --> 01:01:48,022
തീർച്ചയായും.

918
01:01:49,463 --> 01:01:51,055
അച്ഛൻ വാങ്ങി
അഴുകിയ തടി

919
01:01:51,131 --> 01:01:52,962
പഴയ സിനിമാ സെറ്റുകളും
മാക്ക് സെന്നറ്റിൽ നിന്ന്

920
01:01:53,033 --> 01:01:54,933
വീടുകൾ പണിതു
അവയിൽ നിന്ന്.

921
01:01:55,502 --> 01:01:57,697
അവൻ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയത് അങ്ങനെയാണ്
അവൻ്റെ പണം.

922
01:02:00,006 --> 01:02:02,702
അവൻ്റെ പക്കൽ തീക്കെണികളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും എൽ.എ.

923
01:02:04,511 --> 01:02:09,210
അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് ജോർജി,
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചു

924
01:02:10,317 --> 01:02:12,478
ഡാഡി ഓടുമ്പോൾ
ചില ജോലികൾ.

925
01:02:14,187 --> 01:02:16,747
ഇപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ സ്ക്രാപ്പുകൾ എറിയുന്നു,

926
01:02:16,823 --> 01:02:20,088
വിചിത്രമായ ജോലികൾ, പരിചരണം
ഡാഡിയുടെ വാടക വസ്‌തുക്കൾ.

927
01:02:20,460 --> 01:02:22,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ.

928
01:02:26,500 --> 01:02:27,967
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ബക്കി.

929
01:02:40,747 --> 01:02:42,977
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ബെറ്റിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

930
01:02:44,651 --> 01:02:45,879
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

931
01:02:46,353 --> 01:02:48,287
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

932
01:02:49,556 --> 01:02:53,356
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ കേട്ടു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

933
01:02:54,094 --> 01:02:55,755
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

934
01:02:56,630 --> 01:02:58,120
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ഇട്ടു
ഒന്നുരണ്ടു സ്ഥലങ്ങളിൽ,

935
01:02:58,198 --> 01:03:01,224
"നിങ്ങളുടെ രൂപം സമാനമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

936
01:03:01,735 --> 01:03:03,225
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ വിട്ടു.

937
01:03:04,538 --> 01:03:05,869
അവൾ വിളിച്ചു.

938
01:03:07,073 --> 01:03:09,633
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടത്
ലോർണയ്‌ക്കൊപ്പം ലാവേണിൽ.

939
01:03:11,578 --> 01:03:13,273
പിന്നെ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

940
01:03:13,346 --> 01:03:14,540
അതെ.

941
01:03:32,098 --> 01:03:33,497
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

942
01:03:34,868 --> 01:03:37,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്തായാലും ബെറ്റി ഷോർട്ട്?

943
01:03:37,270 --> 01:03:40,205
അഴിഞ്ഞാടാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

944
01:03:43,343 --> 01:03:45,743
എന്നാൽ ആളുകൾ വഴി
ബെറ്റിയെ വിവരിച്ചു

945
01:03:48,215 --> 01:03:50,615
അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരി ആയിരുന്നു.

946
01:03:51,484 --> 01:03:52,781
<i>"എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്,
റിച്ചാർഡ്.</i>

947
01:03:52,853 --> 01:03:54,343
<i>"നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
അത് നീ പറയൂ..."</i>

948
01:03:54,421 --> 01:03:55,683
<i>മിസ് ഷോർട്ട്.</i>

949
01:03:55,755 --> 01:03:58,223
<i>ഒരു ഇടവേളയുണ്ട്
"കെയർ".</i>ന് ശേഷം

950
01:03:58,291 --> 01:04:00,657
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയോടൊപ്പം?</i>

951
01:04:03,163 --> 01:04:04,528
<i>ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

952
01:04:04,598 --> 01:04:05,826
<i>ശരി.</i>

953
01:04:06,867 --> 01:04:08,494
<i>നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.</i>

954
01:04:08,568 --> 01:04:11,435
<i>ഓർക്കുക,
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ അവനോട് യാചിക്കുന്നു.</i>

955
01:04:11,504 --> 01:04:12,869
<i>ഭിക്ഷാടനം.</i>

956
01:04:12,939 --> 01:04:14,201
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ നടക്കുന്നു.</i>

957
01:04:14,274 --> 01:04:15,468
<i>നിങ്ങൾ അവനോട് യാചിക്കുന്നു.</i>

958
01:04:15,542 --> 01:04:16,531
<i>അതിനാൽ, വരൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.</i>

959
01:04:16,610 --> 01:04:18,669
<i>ഞങ്ങൾ തീർന്നു
ഇവിടെ സിനിമ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

960
01:04:30,390 --> 01:04:35,191
<i>റിച്ചാർഡ്,
എൻ്റെ നേരെ നടക്കരുത്.</i>

961
01:04:37,097 --> 01:04:38,189
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ദയവായി പറയൂ.</i>

962
01:04:38,265 --> 01:04:42,531
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പറയുക
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന്,</i>

963
01:04:42,602 --> 01:04:44,229
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.</i>

964
01:04:44,404 --> 01:04:48,841
<i>മിസ് ഷോർട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു രംഗമാണ്.</i>

965
01:04:48,909 --> 01:04:53,039
<i>നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സങ്കടം കളിക്കുന്നതിൻ്റെ?</i>

966
01:04:58,919 --> 01:05:00,079
<i>തീർച്ചയായും.</i>

967
01:05:02,255 --> 01:05:03,779
<i>എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

968
01:05:50,337 --> 01:05:51,361
മിസ്സ്!

969
01:05:59,479 --> 01:06:01,674
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
ഞാൻ ഒരു വിമോചന പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്

970
01:06:01,748 --> 01:06:03,215
നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ

971
01:06:03,283 --> 01:06:05,717
ഒരു മാട്രൺ ഹാജരില്ലാതെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

972
01:06:05,785 --> 01:06:07,309
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇല്ല!

973
01:06:07,921 --> 01:06:10,481
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. പോലീസുകാരൻ.

974
01:06:11,691 --> 01:06:14,717
നീയും ബെറ്റിയും ഉണ്ടാക്കി
കാസ്റ്റിംഗ് റൗണ്ടുകൾ
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

975
01:06:14,828 --> 01:06:15,988
എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും സിനിമാ വർക്ക്?

976
01:06:16,062 --> 01:06:17,290
ഇല്ല.

977
01:06:17,497 --> 01:06:19,692
ശരി, അപ്പോൾ,
സിനിമയുടെ കാര്യമോ?

978
01:06:21,534 --> 01:06:24,367
അതൊരു സിനിമയാണ്.

979
01:06:24,437 --> 01:06:25,836
ഏതുതരം സിനിമ?

980
01:06:25,905 --> 01:06:28,533
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
അത് ഡേവിഡ് ഒ. സെൽസ്‌നിക്കല്ല.

981
01:06:29,142 --> 01:06:33,476
ഇനി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
എല്ലാം, പ്രിയേ,
അതിനാൽ ചിന്തിക്കുക.

982
01:06:36,549 --> 01:06:40,110
ഞാൻ കേഡിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗാർഡനയിലെ ഒരു ബാറിൽ.

983
01:06:41,254 --> 01:06:43,552
ഈ മനുഷ്യൻ തുടങ്ങി
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

984
01:06:45,392 --> 01:06:48,156
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കരുതി

985
01:06:48,228 --> 01:06:51,129
ഞാൻ നിരാശനായി
ദുഷ്ടൻ പണത്തിന് മോശം.

986
01:06:51,998 --> 01:06:55,525
200 ഡോളർ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു നഗ്നചിത്രത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ.

987
01:06:57,637 --> 01:07:01,801
മറ്റൊന്ന് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ബെറ്റിയെ വിളിച്ചു.

988
01:07:06,046 --> 01:07:07,843
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി... നന്ദി.

989
01:07:08,014 --> 01:07:10,710
...ഈ വലിയ വീട്ടിൽ സിനിമ

990
01:07:10,784 --> 01:07:12,376
കുറച്ച് മണിക്കൂർ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

991
01:07:13,353 --> 01:07:15,048
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു
തിരികെ എൽ.എ.

992
01:07:15,121 --> 01:07:17,055
ഈ വീട് എവിടെയായിരുന്നു,
കൃത്യമായി?

993
01:07:19,392 --> 01:07:21,622
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

994
01:08:21,020 --> 01:08:22,453
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, റസ്?

995
01:08:22,522 --> 01:08:25,218
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകവുമായി?

996
01:08:25,492 --> 01:08:26,823
ലോംഗ് ഷോട്ട്, ചീഫ്.

997
01:09:11,871 --> 01:09:15,739
അതെന്താ, മാന്യരേ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വെള്ളം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

998
01:09:15,909 --> 01:09:17,274
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

999
01:09:17,343 --> 01:09:19,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരാണ്
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കൂ

1000
01:09:19,279 --> 01:09:21,770
മുന്നിൽ
ഏറ്റവും ശക്തൻ
വകുപ്പിലെ മനുഷ്യൻ.

1001
01:09:21,848 --> 01:09:25,045
പിന്നെ നീ...
അതെ, നിങ്ങൾ. എന്നെ നോക്കുക.

1002
01:09:25,218 --> 01:09:27,948
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്? എന്നെ നോക്കുക!

1003
01:09:29,656 --> 01:09:31,180
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫയർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1004
01:09:31,457 --> 01:09:33,322
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും
ഇതിനകം ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്.

1005
01:09:33,393 --> 01:09:35,623
നിങ്ങൾ ഒരു പഞ്ച്-ലഹരി ആണ്,
കഴുകിയ പോരാളി...

1006
01:09:35,695 --> 01:09:37,162
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ബ്ലീച്ചർട്ട്!

1007
01:09:37,230 --> 01:09:39,357
നിങ്ങൾ വാറൻ്റുകളിൽ തിരിച്ചെത്തി
നാളെ മുതൽ.

1008
01:09:39,432 --> 01:09:41,957
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
0800-ൽ

1009
01:09:42,035 --> 01:09:44,094
ക്ഷമാപണ കത്തുമായി
ചീഫ് ഗ്രീൻ വേണ്ടി.

1010
01:09:44,604 --> 01:09:47,505
നിങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയ മൃഗമാണ്,

1011
01:09:47,640 --> 01:09:49,369
നിമിത്തവും
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ,

1012
01:09:49,442 --> 01:09:51,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കയർക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1013
01:10:09,329 --> 01:10:11,889
ഇപ്പോൾ സമയം 8:15 ആയി
രാവിലെ.

1014
01:10:11,965 --> 01:10:13,455
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

1015
01:10:13,733 --> 01:10:14,961
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1016
01:10:15,034 --> 01:10:17,662
ശരി, സമയം 8:15
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല

1017
01:10:17,737 --> 01:10:19,796
ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ ക്ഷമാപണ കത്തുകളാണ്.

1018
01:10:30,850 --> 01:10:34,047
ബ്ലീച്ചർട്ട്,
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്നു മാറിപ്പോകേണമേ.

1019
01:10:35,054 --> 01:10:36,715
<i>ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

1020
01:10:36,789 --> 01:10:40,190
<i>ശ്രദ്ധ
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ക്രെൻഷോയുടെയും സ്റ്റോക്കറിൻ്റെയും.</i>

1021
01:10:40,260 --> 01:10:41,591
<i>കോഡ് നാല്.</i>

1022
01:10:41,661 --> 01:10:44,095
<i>രണ്ട് മരിച്ചു. സംശയം, മരിച്ചു.</i>

1023
01:10:44,731 --> 01:10:49,634
<i>റെയ്മണ്ട് "ജൂനിയർ" നാഷ്.
വാറൻ്റ് നമ്പർ 5-6-0-9.</i>

1024
01:10:49,769 --> 01:10:51,669
<i>ആവർത്തിക്കുക. കോഡ് നാല്.</i>

1025
01:11:20,900 --> 01:11:22,731
<i>ഞങ്ങൾ മറന്നു
ജൂനിയർ നാഷിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1026
01:11:25,204 --> 01:11:27,764
<i>ഇതാ അവൻ മരിച്ചു
ഒരു സ്റ്റിക്കപ്പിൻ്റെ നടുവിൽ.</i>

1027
01:11:27,940 --> 01:11:29,271
<i>അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയും കൊലയാളിയും ആയിരുന്നു

1028
01:11:29,342 --> 01:11:31,310
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തുടക്കം മുതൽ.</i>

1029
01:11:32,512 --> 01:11:34,878
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിച്ചു
നിരപരാധികൾ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1030
01:11:50,697 --> 01:11:51,686
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്!

1031
01:11:51,764 --> 01:11:52,958
അവൻ പുരുഷന്മാരിലാണ്.

1032
01:11:58,838 --> 01:12:01,306
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മതിൽ അടിച്ചു തകർത്തു.
നാഷിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിന്...

1033
01:12:01,374 --> 01:12:02,739
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

1034
01:12:03,142 --> 01:12:04,473
ക്ഷമിക്കണം, ബക്കി.

1035
01:12:04,544 --> 01:12:06,136
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

1036
01:12:11,017 --> 01:12:12,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1037
01:12:15,221 --> 01:12:17,587
ഓ, ഫക്ക്, ലീ! ഊമ്പി!

1038
01:12:18,958 --> 01:12:20,858
<i>ആദ്യത്തേത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബ്ലീച്ചർട്ട്-ബ്ലാഞ്ചാർഡ് പോരാട്ടം</i>

1039
01:12:20,927 --> 01:12:22,451
<i>എന്നെ പ്രാദേശിക സെലിബ്രിറ്റിയാക്കി
വാറൻ്റുകൾ</i>

1040
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
<i>ഒമ്പത് ഗ്രാൻഡിന് അടുത്ത്
പണമായി.</i>

1041
01:12:25,698 --> 01:12:27,461
<i>വീണ്ടും മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൈത്തണ്ടയിൽ ഉളുക്ക് സംഭവിച്ചു,</i>

1042
01:12:27,533 --> 01:12:29,797
<i> സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച രണ്ട് മുട്ടുകൾ
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങൾ</i>

1043
01:12:29,869 --> 01:12:31,200
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1044
01:12:32,605 --> 01:12:35,039
മൃദുവും മധുരവുമുള്ളതായി കാണുക.

1045
01:12:40,780 --> 01:12:43,044
ഞാൻ എടുത്തു
ലോർണ മെർട്സ് ഇന്നലെ.

1046
01:12:46,018 --> 01:12:49,419
അവളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റാഗ് ഫിലിം,

1047
01:12:49,489 --> 01:12:51,582
അവളും ബെറ്റി ഷോർട്ടും
ലെസ് കളിക്കുന്നു.

1048
01:12:54,527 --> 01:12:56,119
വളരെ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

1049
01:12:59,031 --> 01:13:00,794
അവൾ എന്നെ പരാമർശിച്ചോ?

1050
01:13:01,067 --> 01:13:02,534
ഇല്ല.

1051
01:13:08,141 --> 01:13:09,972
ഒപ്പം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
കേസ് ഫയൽ.

1052
01:13:11,544 --> 01:13:14,775
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല
നമ്പർ-ലീവിംഗ് നോട്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യം.

1053
01:13:24,123 --> 01:13:25,283
കേൾക്കുക,

1054
01:13:31,931 --> 01:13:34,024
ഞാൻ തെളിവ് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

1055
01:13:36,035 --> 01:13:38,162
ന്യായമായ കച്ചവടമാണ്
എങ്കിലും എന്നെ ഉലയ്ക്കുന്നു.

1056
01:13:40,606 --> 01:13:41,868
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒന്നും ഇല്ല

1057
01:13:41,941 --> 01:13:44,102
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളെയും ബെറ്റിയെയും കുറിച്ച്?

1058
01:13:53,352 --> 01:13:56,515
ഞാനും ബെറ്റിയും ഒരിക്കൽ പ്രണയിച്ചു,
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഒരിക്കൽ.

1059
01:14:03,129 --> 01:14:05,120
ഞാൻ അത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്തു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

1060
01:14:05,198 --> 01:14:06,665
ആരോടെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ
എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടവൻ.

1061
01:14:06,732 --> 01:14:07,960
യേശുക്രിസ്തു.

1062
01:14:15,141 --> 01:14:18,008
ബക്കി, അത്രമാത്രം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1063
01:14:26,118 --> 01:14:27,745
ബക്കി, ദയവായി നിൽക്കൂ.

1064
01:14:31,123 --> 01:14:32,454
നീ മണ്ടത്തരം.

1065
01:14:32,525 --> 01:14:34,083
താമസിക്കുക. പഞ്ചസാര, നിൽക്കൂ!

1066
01:15:02,722 --> 01:15:03,711
ഹേയ്.

1067
01:15:06,492 --> 01:15:07,982
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്, ഡ്വൈറ്റ്.

1068
01:15:10,630 --> 01:15:11,824
കുപ്രസിദ്ധമായ.

1069
01:15:13,666 --> 01:15:14,997
ലീ എവിടെ?

1070
01:15:21,541 --> 01:15:23,907
ബോബി ഡിവിറ്റിൻ്റെ
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ LA-ൽ.

1071
01:15:26,145 --> 01:15:28,238
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ലീ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

1072
01:15:30,082 --> 01:15:33,210
നിങ്ങളായിരിക്കും. നിങ്ങളായിരിക്കും.

1073
01:15:38,257 --> 01:15:39,747
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1074
01:15:42,028 --> 01:15:43,086
എന്ത്?

1075
01:15:46,432 --> 01:15:48,059
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1076
01:15:48,834 --> 01:15:50,597
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ലീക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1077
01:15:50,670 --> 01:15:52,661
അവർ ഒരിക്കലും
ആളെ പിടിച്ചു.

1078
01:15:57,577 --> 01:15:58,669
എന്തിന്...

1079
01:15:59,912 --> 01:16:01,641
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് മുമ്പ്?

1080
01:16:01,714 --> 01:16:03,978
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

1081
01:16:05,618 --> 01:16:08,018
അത് തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അയാൾ കരുതി
മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1082
01:16:08,087 --> 01:16:10,248
ശരി, അത് തീർച്ചയായും വിശദീകരിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ.

1083
01:16:11,724 --> 01:16:13,089
ഇല്ല, ഇല്ല.

1084
01:16:13,159 --> 01:16:14,490
കേ, ലീ എവിടെ?

1085
01:16:17,897 --> 01:16:19,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് പറയണം.

1086
01:16:23,235 --> 01:16:26,398
കേ,
ബോബി ഡിവിറ്റ് പുറത്തായി.

1087
01:16:27,273 --> 01:16:28,865
ലീ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു
ബെൻസഡ്രൈനിൽ,

1088
01:16:28,941 --> 01:16:31,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1089
01:16:34,680 --> 01:16:35,908
അവൻ എവിടെയാണ്?

1090
01:16:43,789 --> 01:16:46,622
മോറി ഫ്രീഡ്മാൻ വിളിച്ചു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1091
01:16:47,326 --> 01:16:49,021
പുതുവർഷത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

1092
01:16:50,830 --> 01:16:52,957
ബോബിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുണ്ട്
എവിടെയോ

1093
01:16:53,733 --> 01:16:55,997
ഫ്രീഡ്മാൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ,
ഒളിമ്പിക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1094
01:16:56,068 --> 01:16:57,057
എപ്പോൾ?

1095
01:17:02,408 --> 01:17:03,807
ഇപ്പോൾ.
യേശു.

1096
01:17:03,876 --> 01:17:05,002
ഡ്വൈറ്റ്.

1097
01:17:53,192 --> 01:17:54,420
ബോബി ഡിവിറ്റ്?

1098
01:17:54,827 --> 01:17:55,953
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1099
01:17:56,028 --> 01:17:57,620
ആ മതിലിന് നേരെ എഴുന്നേറ്റു
അവിടെ.

1100
01:17:57,697 --> 01:17:59,858
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1101
01:17:59,932 --> 01:18:01,365
യേശു.

1102
01:18:14,880 --> 01:18:17,075
ഞാൻ ഒരാഴ്ച പുറത്തില്ല, പിന്നെ...

1103
01:18:19,385 --> 01:18:21,853
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
മോറി ഫ്രീഡ്മാനോടൊപ്പം.
അതെനിക്കറിയാം.

1104
01:18:21,921 --> 01:18:24,116
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
മൂത്രമൊഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലത്തിനായി.

1105
01:18:24,190 --> 01:18:26,385
ലീ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്?

1106
01:18:26,459 --> 01:18:29,622
മാൻ-ഓ-മാനിഷെവിറ്റ്സ്,
ഞാൻ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ട്രയൽ മുതൽ.

1107
01:18:29,695 --> 01:18:31,162
അതെ,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1108
01:18:31,230 --> 01:18:32,697
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1109
01:18:32,765 --> 01:18:35,893
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിടെയുള്ള വാക്ക്
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരുമായിരുന്നു.

1110
01:18:35,968 --> 01:18:39,165
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ
വിചാരണവേളയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കെണി അഴിച്ചുവിട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് ചിന്തിച്ചിരിക്കാം,

1111
01:18:39,238 --> 01:18:40,796
ഒരുപക്ഷെ ട്രാഷ് സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സെല്ലുകളിലേക്ക്,

1112
01:18:40,873 --> 01:18:42,738
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചത്,

1113
01:18:42,808 --> 01:18:45,436
എപ്പോൾ ആ ഫക്കർ
അവരെ കൊന്നു നിഗറുകൾ...

1114
01:18:45,511 --> 01:18:46,603
പൂർത്തിയാക്കുക.

1115
01:18:46,679 --> 01:18:48,738
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പതിപ്പ് എന്താണ്.
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് എന്താണ്?

1116
01:18:48,814 --> 01:18:50,577
സർ, ഇതിനിടയിൽ
ഞാനും ബ്ലാഞ്ചാർഡും

1117
01:18:50,649 --> 01:18:53,243
ഞാൻ ഇത് ചതിച്ചതാണോ
വലിയ മുലയുള്ള ഡക്കോട്ട കുണ്ണ
കേ ലേക്ക് എന്ന് പേരിട്ട...

1118
01:18:53,319 --> 01:18:54,547
പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1119
01:19:24,884 --> 01:19:26,476
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1120
01:19:32,158 --> 01:19:33,386
ബ്ലാഞ്ചാർഡ്!

1121
01:20:29,348 --> 01:20:30,508
ഇല്ല!

1122
01:21:00,379 --> 01:21:01,368
ഇവിടെ.

1123
01:21:06,385 --> 01:21:08,546
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
ഓഫീസർ ബ്ലീച്ചർട്ട്.

1124
01:21:08,921 --> 01:21:13,415
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് നിർദ്ദേശമുണ്ട്
ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1125
01:21:17,997 --> 01:21:19,828
ആൾ
ചോക്ക് കയർ കൊണ്ട്,

1126
01:21:22,101 --> 01:21:24,467
ഡെവിറ്റ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പേശികൾക്കായി.

1127
01:21:25,137 --> 01:21:28,903
തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ല,
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ ജലധാരയിൽ തട്ടിയ ശേഷം.

1128
01:21:28,974 --> 01:21:32,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

1129
01:21:33,445 --> 01:21:34,912
അത് നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടമാണ്.

1130
01:21:34,980 --> 01:21:36,345
ഊഹൂ.

1131
01:21:38,384 --> 01:21:40,477
വരിക. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.

1132
01:21:43,989 --> 01:21:45,183
ഓഫീസർ?

1133
01:21:47,726 --> 01:21:49,250
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കണോ?

1134
01:21:52,197 --> 01:21:54,688
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

1135
01:21:56,735 --> 01:21:57,827
ഇവിടെ വരിക.

1136
01:21:58,671 --> 01:21:59,797
വരിക.

1137
01:22:00,439 --> 01:22:01,463
വരൂ.

1138
01:22:22,227 --> 01:22:23,819
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1139
01:22:31,003 --> 01:22:32,300
തീയും ഐസും.

1140
01:22:38,077 --> 01:22:39,237
തീയും ഐസും.

1141
01:22:39,311 --> 01:22:40,642
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1142
01:22:44,516 --> 01:22:45,710
ഒന്നുമില്ല.

1143
01:22:50,289 --> 01:22:51,688
വേഗം ചെയ്താൽ മതി.

1144
01:23:37,736 --> 01:23:41,069
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1145
01:23:45,711 --> 01:23:48,145
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1146
01:24:03,695 --> 01:24:05,026
<i>മോഷ്ടിച്ച സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ,</i>

1147
01:24:05,097 --> 01:24:07,088
<i>മെഡിക്കൽ രേഖകൾ,
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫോട്ടോകൾ.</i>

1148
01:24:08,033 --> 01:24:10,194
<i>ലീ തൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു
അകത്ത് പുറത്ത്</i>

1149
01:24:10,436 --> 01:24:14,065
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും
ബ്ലാക്ക് ഡാലിയയിലേക്ക്
ഹൌസ് ഓഫ് ഹൊറേഴ്സ്.</i>

1150
01:24:16,275 --> 01:24:18,641
<i>ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരേയൊരു പുരോഹിതനോട്.</i>

1151
01:24:20,412 --> 01:24:22,607
എത്ര കാലമായി അറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1152
01:24:26,051 --> 01:24:27,382
എനിക്കറിയില്ല.

1153
01:24:27,820 --> 01:24:29,549
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നത്?

1154
01:24:32,691 --> 01:24:34,090
എനിക്കറിയില്ല.

1155
01:24:39,431 --> 01:24:41,558
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല,
അവനാണോ, ബക്ക്?

1156
01:24:49,708 --> 01:24:51,642
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ,

1157
01:24:51,944 --> 01:24:55,710
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ മോപ്പിൽ
ബോബി ഡിവിറ്റ് പോലെ.

1158
01:24:56,281 --> 01:24:57,373
കഷ്ടം.

1159
01:25:00,586 --> 01:25:01,985
കെയോട് പറഞ്ഞോ?

1160
01:25:07,793 --> 01:25:11,820
ശരി, അത്രയും ദൂരം
അങ്ങനെ പോകുന്നു, പിന്നെ.

1161
01:25:13,198 --> 01:25:14,790
മോ ഫ്രീഡ്മാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1162
01:25:15,767 --> 01:25:19,760
നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ തലക്കെട്ടുകൾ.
കയ്ക്കും ഇല്ല.

1163
01:25:21,406 --> 01:25:22,498
ഈ...

1164
01:25:24,510 --> 01:25:26,410
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1165
01:25:27,479 --> 01:25:29,640
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും.

1166
01:25:29,715 --> 01:25:32,513
<i>എന്താണ് സെക്സി പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിക്കുന്നതുപോലെ?</i>

1167
01:25:33,785 --> 01:25:35,013
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

1168
01:25:36,555 --> 01:25:39,285
<i>നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?</i>

1169
01:25:39,358 --> 01:25:40,882
<i>ഒരു മോശം ദിവസം.</i>

1170
01:25:43,195 --> 01:25:45,129
<i>എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കണം.</i>

1171
01:25:45,197 --> 01:25:47,791
<i>നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ രസകരമായ ഒരു നരകം.
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.</i>

1172
01:25:47,866 --> 01:25:49,834
<i>ഞാനൊരു രസികൻ ഗേൾ ആണ്.</i>

1173
01:25:50,335 --> 01:25:53,168
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...</i>

1174
01:25:53,605 --> 01:25:55,232
<i>എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ട്.</i>

1175
01:25:56,475 --> 01:25:58,340
<i>അതെ, ഞാൻ അവനെ ഫ്ലോറിഡയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

1176
01:25:58,744 --> 01:26:01,235
<i>അത് ഒന്നായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ...</i>

1177
01:26:02,080 --> 01:26:04,742
<i>ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് മുമ്പ്,</i>

1178
01:26:04,816 --> 01:26:06,374
<i>പക്ഷേ അത് പ്രണയമായിരുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.</i>

1179
01:26:06,451 --> 01:26:09,318
<i>അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
രാത്രിയിൽ ഏകദേശം അഞ്ചു തവണ.</i>

1180
01:26:11,156 --> 01:26:12,487
<i>അതായിരുന്നു അത്.</i>

1181
01:26:12,758 --> 01:26:14,783
<i>അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആ രാത്രി.</i>

1182
01:26:15,460 --> 01:26:17,928
<i>പിന്നെ, അടുത്ത ദിവസം,
അവൻ പോയി.</i>

1183
01:26:18,197 --> 01:26:22,065
<i>ശരി, അത് "നിന്നോട് ചോദിക്കൂ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ" എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1184
01:26:22,134 --> 01:26:24,534
<i>ഇല്ല, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.</i>

1185
01:26:24,603 --> 01:26:28,699
<i>അദ്ദേഹം ഒരു എയർഫോഴ്സ് ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് പോകേണ്ടിവന്നത്.
അവൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.</i>

1186
01:26:29,274 --> 01:26:31,265
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?</i>

1187
01:26:32,177 --> 01:26:34,805
<i>അവൻ എനിക്ക് എഴുതുമായിരുന്നു</i>

1188
01:26:34,880 --> 01:26:38,839
<i>ഇത്രയും മനോഹരം, ഫ്ലോറിഡ്,
റൊമാൻ്റിക് പ്രണയലേഖനങ്ങൾ.</i>

1189
01:26:39,918 --> 01:26:41,385
<i>ഓ, ഒരു കവി.</i>

1190
01:26:42,020 --> 01:26:45,547
<i>ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തി.</i>

1191
01:26:45,624 --> 01:26:48,991
<i>അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ചാർമിംഗ് രാജകുമാരനോട്?</i>

1192
01:26:56,535 --> 01:27:00,801
<i>ശരി, ആ രാത്രി
അവൻ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു,</i>

1193
01:27:01,073 --> 01:27:04,167
<i>അവനെ വിളിച്ചു
അവസാന ദൗത്യം</i> ചെയ്യുക

1194
01:27:04,243 --> 01:27:06,643
<i>അവൻ്റെ വിമാനം തകർന്നു</i>

1195
01:27:09,147 --> 01:27:10,512
<i>ഇന്ത്യയ്ക്ക് മുകളിൽ.</i>

1196
01:27:12,284 --> 01:27:13,808
<i>ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.</i>

1197
01:27:16,488 --> 01:27:19,855
<i>ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
രസകരമായ ഒരു കഥ എങ്ങനെ പറയാം.</i>

1198
01:27:21,860 --> 01:27:23,384
<i>അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.</i>

1199
01:27:26,598 --> 01:27:29,066
<i>ശരി. ഞാൻ വായിക്കണം
ക്യാമറയിലേക്ക്?</i>

1200
01:27:29,134 --> 01:27:30,192
<i>അതെ.</i>

1201
01:27:30,269 --> 01:27:31,258
<i>ശരി.</i>

1202
01:27:35,007 --> 01:27:37,373
<i>എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ ഫോട്ടോജനിക് ആണ്.</i>

1203
01:27:42,781 --> 01:27:45,579
ഞാൻ KA അപ്‌ഡേറ്റ് സമാഹരിക്കുന്നു
നാളത്തേക്കുള്ള ഷീറ്റുകൾ.

1204
01:27:45,651 --> 01:27:47,642
പുതിയതെന്തും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചേർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1205
01:27:47,719 --> 01:27:48,913
ഇല്ല.

1206
01:27:49,454 --> 01:27:51,251
ഇന്ന് രാത്രി ഡോൾഫിൻ്റെ?

1207
01:27:51,657 --> 01:27:53,386
ഞാൻ കേയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1208
01:27:54,960 --> 01:27:58,953
ബുധനാഴ്ച രാത്രികൾ
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ രാത്രികളായിരുന്നു
ലീയും ഞാനും ഒരു വലിയ അത്താഴം, അങ്ങനെ...

1209
01:27:59,164 --> 01:28:00,893
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1210
01:28:07,306 --> 01:28:08,796
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1211
01:28:22,421 --> 01:28:24,116
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1212
01:28:27,893 --> 01:28:29,622
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1213
01:28:37,069 --> 01:28:38,866
എൻ്റെ സൂപ്പർ പോലീസുകാർക്ക്.

1214
01:28:45,510 --> 01:28:48,001
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തും ശരി.

1215
01:28:49,247 --> 01:28:51,147
ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

1216
01:28:51,983 --> 01:28:53,473
ഒന്നും പറയാനില്ല.

1217
01:28:53,552 --> 01:28:54,746
ഇതുണ്ട്.

1218
01:28:57,422 --> 01:28:58,787
ഇതുണ്ട്.

1219
01:29:01,927 --> 01:29:03,292
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1220
01:29:05,497 --> 01:29:10,491
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1221
01:29:11,236 --> 01:29:12,396
ഡ്വൈറ്റ്.

1222
01:29:17,943 --> 01:29:19,535
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1223
01:29:21,747 --> 01:29:23,305
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1224
01:29:25,384 --> 01:29:26,749
ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല.

1225
01:29:29,521 --> 01:29:33,582
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനങ്ങുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1226
01:29:34,526 --> 01:29:36,153
കേ, ക്ഷമിക്കണം.

1227
01:29:46,138 --> 01:29:47,503
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1228
01:29:48,106 --> 01:29:51,439
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1229
01:31:14,526 --> 01:31:16,517
"മോശമായ വീട് നിർമ്മാണം?"

1230
01:31:17,963 --> 01:31:20,022
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ മുറിച്ചു
ഒരു ബാത്ത്റൂം ടൈലിൽ.

1231
01:31:20,465 --> 01:31:22,126
അത് നിങ്ങളിൽ ലഭിച്ചു
കുറച്ച് പകരം വയ്ക്കാൻ?

1232
01:31:22,934 --> 01:31:24,299
അതെ, തീർച്ചയായും.

1233
01:31:58,236 --> 01:31:59,328
ഡ്വൈറ്റ്.

1234
01:32:08,480 --> 01:32:09,469
ഡ്വൈറ്റ്.

1235
01:32:42,080 --> 01:32:44,310
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

1236
01:32:48,987 --> 01:32:50,978
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

1237
01:32:55,493 --> 01:32:58,189
അവൻ തൻ്റെ പണം മുഴുവൻ കൊടുത്തു
ബെൻ സീഗലിനും അവനും...

1238
01:32:59,564 --> 01:33:01,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1239
01:33:01,132 --> 01:33:02,963
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിച്ചു.

1240
01:33:07,305 --> 01:33:09,296
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

1241
01:33:10,809 --> 01:33:12,367
എന്തോ കത്തുന്നു.

1242
01:33:21,152 --> 01:33:24,519
ബോബി ചെയ്തു
ബാങ്ക് ജോലി, ഡ്വൈറ്റ്.
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

1243
01:33:24,789 --> 01:33:27,485
എനിക്കറിയില്ല
ഏതുതരം ആശയം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

1244
01:33:33,398 --> 01:33:36,697
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും വരുകയായിരുന്നു
എനിക്കും ബോബിക്കും ഇടയിൽ മോശം,
എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു.

1245
01:33:36,768 --> 01:33:40,295
ബോബിയെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടെ ആക്കി.

1246
01:33:40,672 --> 01:33:42,037
അവൻ ഒരു ഹോപ്പ് ഹെഡ് ആയിരുന്നു
ആരാണ് അതിനെ വഴുതാൻ അനുവദിച്ചത്

1247
01:33:42,107 --> 01:33:44,132
അവൻ ചിലപ്പോൾ തട്ടിക്കളഞ്ഞെന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് പണത്തിനായി പോലീസുകാർക്ക്.

1248
01:33:44,209 --> 01:33:45,733
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ലീയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

1249
01:33:45,810 --> 01:33:50,110
ബോബി എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ വെട്ടി
എന്നെ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക് പിംപ് ചെയ്തു

1250
01:33:50,181 --> 01:33:54,049
ഞാൻ അവനോട് കാര്യം പറഞ്ഞു
ബാങ്ക് ജോലിയും എവിടെയും
ബോബി പണം ഒളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1251
01:33:55,954 --> 01:33:58,514
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷം,
ആൾ...

1252
01:33:58,990 --> 01:34:00,480
ഹോപ്പ്ഹെഡ്?

1253
01:34:00,558 --> 01:34:01,718
അതെ.

1254
01:34:03,194 --> 01:34:06,220
ലീ അദ്ദേഹത്തിന് $1,000 നൽകിയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന്.

1255
01:34:09,000 --> 01:34:10,831
അവൻ കണ്ടെത്തി
ബോബി പുറത്തിറങ്ങുകയാണെന്ന്

1256
01:34:10,902 --> 01:34:13,029
പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

1257
01:34:13,104 --> 01:34:14,935
അയാൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു, ഡ്വൈറ്റ്.

1258
01:34:15,240 --> 01:34:16,707
അയാൾക്ക് 10,000 ഡോളർ വേണം.

1259
01:34:16,775 --> 01:34:18,504
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1260
01:34:19,044 --> 01:34:21,672
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ അവനോട് ക്ഷമിക്കും
ഡെവിറ്റിന്.

1261
01:34:21,746 --> 01:34:25,011
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ
ബാങ്കിനായി. ദയവായി.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1262
01:34:26,584 --> 01:34:28,779
ആളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
സാരമില്ല.

1263
01:34:31,189 --> 01:34:33,020
കേ, ആളുടെ പേര് പറയൂ.

1264
01:34:40,465 --> 01:34:41,898
അത് ബാക്സ്റ്റർ ഫിച്ച് ആയിരുന്നു.

1265
01:34:44,536 --> 01:34:46,527
<i>ബാക്സ്റ്റർ ഫിച്ച്,
തുടർന്ന് ഡിവിറ്റ്.</i>

1266
01:34:49,140 --> 01:34:51,836
<i>ലീ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു
ബാങ്ക് പണം,</i> എടുത്തു

1267
01:34:52,777 --> 01:34:55,769
<i>എന്നെ സാക്ഷിയാക്കുന്നു, സ്റ്റൂജ്,</i>

1268
01:34:56,681 --> 01:34:59,149
<i>ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്
ഒരു യക്ഷിക്കഥ ത്രികോണത്തിൽ.</i>

1269
01:34:59,217 --> 01:35:01,515
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
ചില കാര്യങ്ങളിൽ.

1270
01:35:03,788 --> 01:35:06,882
ഡ്വൈറ്റ്, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിച്ചു,
ഡ്വൈറ്റ്, വളരെ.

1271
01:35:06,958 --> 01:35:10,223
ഇതിന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ, ഡ്വൈറ്റ്!
ഒന്നുമില്ല! ഞങ്ങളെ തളർത്തരുത്!

1272
01:35:15,400 --> 01:35:17,891
<i>അടിസ്ഥാന നിയമം
പ്രയോഗിച്ച നരഹത്യ:</i>

1273
01:35:18,303 --> 01:35:20,464
<i>ഒന്നും ശാശ്വതമായി കുഴിച്ചിടപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1274
01:35:21,206 --> 01:35:23,936
<i>ശവശരീരങ്ങൾ. പ്രേതങ്ങൾ.</i>

1275
01:35:25,210 --> 01:35:28,873
<i>ഒന്നും ശാശ്വതമായി കുഴിച്ചിടപ്പെടുന്നില്ല.
ഒന്നുമില്ല.</i>

1276
01:35:31,282 --> 01:35:33,250
കുടുംബം ലഗുണയിലാണ്.

1277
01:35:34,552 --> 01:35:37,112
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1278
01:35:39,758 --> 01:35:42,124
<i>ലീയും കേയും പാപത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു,</i>

1279
01:35:42,961 --> 01:35:45,259
<i>അവരുടെ കുടികിടപ്പുള്ള ജോലി കൊണ്ടല്ല
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് റെജി</i>ന് എതിരായിരുന്നു

1280
01:35:45,330 --> 01:35:50,233
<i>എന്നാൽ പ്രേതങ്ങൾ കാരണം
അവരുടെ ഭൂതകാലം അവരെ നിർബന്ധിച്ചു
അഭിനിവേശത്തേക്കാൾ സ്നേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.</i>

1281
01:35:51,803 --> 01:35:53,896
<i>ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ വെനീർ,</i>

1282
01:35:55,273 --> 01:35:58,106
<i>ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് മാത്രം
തകർന്ന ജീവിതം മറയ്ക്കാൻ.</i>

1283
01:36:02,380 --> 01:36:04,405
<i>ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല
യക്ഷിക്കഥകളിൽ.</i>

1284
01:36:06,050 --> 01:36:08,541
<i>അതൊരു ഒത്തുചേരലായിരുന്നു
അംഗീകരിച്ച ട്രാംപുകളുടെ,</i>

1285
01:36:09,154 --> 01:36:12,851
അറിയാമായിരുന്ന പഴയ റട്ടറുകൾ
അവർക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റാരുമായും നല്ലതുപോലെ.</i>

1286
01:37:22,460 --> 01:37:24,257
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഇടനാഴിയിലെ ബാൾട്ടോ?</i>

1287
01:37:24,329 --> 01:37:26,160
<i>ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്
അവനെ സ്റ്റഫ് ചെയ്തു.</i>

1288
01:37:26,331 --> 01:37:28,799
<i>ഞങ്ങൾ സ്കോട്ട്സ് റെജിമെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഒരുമിച്ച്. ജോർജി ടിൽഡൻ.</i>

1289
01:37:28,867 --> 01:37:30,994
<i>അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഫ്ലിക്കറുകളിൽ.</i>

1290
01:37:35,106 --> 01:37:36,573
എന്ത്?

1291
01:37:36,641 --> 01:37:38,165
ഒന്നുമില്ല.

1292
01:37:38,710 --> 01:37:40,075
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1293
01:37:40,411 --> 01:37:43,642
അമ്മയുടെ അധിക്ഷേപങ്ങൾ?
മാർത്തയുടെ അശ്ലീലം?

1294
01:37:44,582 --> 01:37:46,607
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ജോർജി അങ്ങനെ...

1295
01:37:47,619 --> 01:37:49,246
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വഴി
അവനെ വിവരിച്ചു.

1296
01:37:50,121 --> 01:37:51,281
വ്യത്യസ്തമായ.

1297
01:37:52,590 --> 01:37:54,080
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1298
01:37:55,393 --> 01:37:57,361
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു. ആൻജീന.

1299
01:37:57,996 --> 01:38:01,432
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഡാഡി പണം നൽകി
കുടുംബ പ്ലോട്ടിൽ സംസ്കരിച്ചു
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.

1300
01:38:04,068 --> 01:38:05,763
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.

1301
01:38:07,538 --> 01:38:09,335
എനിക്ക് മോഡേൺ ആർട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.

1302
01:38:11,175 --> 01:38:13,609
ആധുനിക കലയെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ ലഭിക്കും.

1303
01:38:15,580 --> 01:38:17,070
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1304
01:38:40,738 --> 01:38:42,365
കേ, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1305
01:38:42,440 --> 01:38:43,839
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1306
01:38:43,908 --> 01:38:45,603
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1307
01:38:45,677 --> 01:38:47,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1308
01:38:47,512 --> 01:38:49,241
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഒന്നുമില്ല!
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

1309
01:38:49,314 --> 01:38:51,612
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു!
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

1310
01:38:51,683 --> 01:38:53,173
നുണ പറയുകയല്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഡ്വൈറ്റ്?

1311
01:38:53,251 --> 01:38:54,582
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1312
01:38:54,652 --> 01:38:56,142
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടി!

1313
01:38:56,654 --> 01:38:58,121
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അസുഖമുണ്ട്?

1314
01:39:01,192 --> 01:39:03,683
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
ലീയെ പോലെ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1315
01:39:04,595 --> 01:39:06,085
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1316
01:39:19,277 --> 01:39:22,678
<i>അവൾ അങ്ങനെയാണ്
മരിച്ച പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അസുഖമുണ്ട്?</i>

1317
01:39:24,182 --> 01:39:26,207
<i>നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
ലീ</i>യെപ്പോലെ

1318
01:40:00,018 --> 01:40:02,578
<i>സെറ്റ്
കെട്ടാൻ മതിയായിരുന്നു
ലിൻസ്‌കോട്ട് അശ്ലീല സിനിമ</i>യിലേക്ക്

1319
01:40:02,653 --> 01:40:04,644
<i>പക്ഷെ കൊലപാതകത്തിലേക്കല്ല.</i>

1320
01:40:06,257 --> 01:40:09,385
<i>അതിന്, എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
ആരാണ് ഡാലിയ</i>യെ കൊന്നത്

1321
01:40:09,460 --> 01:40:11,052
<i>ഒപ്പം എവിടെ എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.</i>

1322
01:40:12,563 --> 01:40:15,259
<i>ജോർജി
എന്നെ മാക്ക് സെന്നറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.</i>

1323
01:40:15,333 --> 01:40:17,233
<i>ഞാൻ അവനെ പണിയാൻ സഹായിച്ചു
ആ ഭവന പദ്ധതി
അവൻ ഇടുകയായിരുന്നു</i>

1324
01:40:17,301 --> 01:40:20,099
<i>അടിയിൽ
ആ ദൈവം-ഭയങ്കരമായ അടയാളം.</i>

1325
01:40:20,204 --> 01:40:21,603
<i>ഹോളിവുഡ്ലാൻഡ്.</i>

1326
01:41:19,263 --> 01:41:21,731
<i>ലോർണ മെർട്സ് പറഞ്ഞു
അത് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.</i>

1327
01:41:23,835 --> 01:41:25,666
<i>ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു.</i>

1328
01:41:40,551 --> 01:41:45,818
<i>ഓ, ഒരു പഞ്ചർ മുറിവ്
കൈപ്പത്തിയിൽ.</i>

1329
01:42:00,037 --> 01:42:04,235
<i>അപ്പോൾ അവൻ വറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം
കഴുകി വൃത്തിയാക്കി.</i>

1330
01:44:06,330 --> 01:44:08,025
ഞാനില്ല
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1331
01:44:08,099 --> 01:44:11,500
എൻ്റെ മുൻനിരക്കാരിൽ ഒരാൾ
ദേവി പൈപ്പുകൾ പറഞ്ഞു
വാതകം ചീറ്റുന്നു.

1332
01:44:11,936 --> 01:44:13,631
നരകയാതനയുണ്ടാകും.

1333
01:44:13,804 --> 01:44:17,103
ഞാൻ കാണിച്ച സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും നല്ല പ്രായമുണ്ട്
സ്കോട്ട്ലൻഡ്.

1334
01:44:18,309 --> 01:44:20,504
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യൂറോപ്പിലേക്ക്, ഡാഡി.

1335
01:44:20,578 --> 01:44:23,945
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
എത്ര ഭയാനകമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത് പ്രവിശ്യയാണ്.

1336
01:44:24,081 --> 01:44:27,107
അതെ, പക്ഷേ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലസ്സി.

1337
01:44:27,318 --> 01:44:28,808
അതെന്താ എമ്മെറ്റ്?

1338
01:44:31,389 --> 01:44:32,856
എന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്രവങ്ങളോ?

1339
01:44:34,325 --> 01:44:35,758
അതോ അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1340
01:44:35,826 --> 01:44:37,225
ഓ, പെണ്ണേ.

1341
01:44:40,031 --> 01:44:41,692
നിങ്ങൾ എലിസബത്ത് ഷോർട്ടിനെ കൊന്നു,

1342
01:44:42,199 --> 01:44:43,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അതിനെ മൂടി.

1343
01:44:44,869 --> 01:44:47,429
നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റാഗ് ഫിലിം ചെയ്തു
ലോർണയ്ക്കും ബെറ്റിക്കും ഒപ്പം.

1344
01:44:48,639 --> 01:44:50,038
ഞാൻ സെറ്റ് കണ്ടു.

1345
01:44:51,475 --> 01:44:53,966
ഞാൻ അതെല്ലാം കണ്ടെത്തി.
ആ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ പെണ്ണേ.

1346
01:44:54,078 --> 01:44:57,206
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് തരം അല്ല
ഞാൻ മരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

1347
01:45:02,019 --> 01:45:03,350
നിങ്ങൾ പകുതി ശരിയായിരിക്കാം.

1348
01:45:03,421 --> 01:45:05,889
യേശുക്രിസ്തു, ബ്ലീച്ചർട്ട്.
അതൊരു മിംഗ് ആണ്.

1349
01:45:05,956 --> 01:45:07,514
കൊള്ളാം. നമുക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1350
01:45:07,591 --> 01:45:10,958
<i>നമുക്ക് ദി മാൻ ഹൂ ലാഫ്സ് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.</i>

1351
01:45:11,896 --> 01:45:13,158
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1352
01:45:13,230 --> 01:45:14,822
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കലയിലെ എൻ്റെ അഭിരുചി പോലെ.

1353
01:45:14,899 --> 01:45:16,457
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

1354
01:45:19,503 --> 01:45:21,994
നിർത്തുക! ജോർജി അത് ചെയ്തു!

1355
01:45:24,909 --> 01:45:25,933
ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.

1356
01:45:26,377 --> 01:45:27,810
ദരിദ്രരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
മരിച്ച തോട്ടക്കാരൻ.

1357
01:45:27,878 --> 01:45:30,369
ഇല്ല, ബക്കി. ഇത് സത്യമാണ്.
അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

1358
01:45:30,681 --> 01:45:33,172
ജോർജി എപ്പോഴും ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
ഡാഡിയുടെ സ്വത്തുക്കൾക്ക് ചുറ്റും.

1359
01:45:33,250 --> 01:45:36,378
അവർ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവൻ ബെറ്റിയെ ഭ്രാന്തനായി.

1360
01:45:41,692 --> 01:45:42,784
കൂടുതൽ.

1361
01:45:43,594 --> 01:45:45,289
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ, എമ്മെറ്റ്.

1362
01:45:45,363 --> 01:45:46,591
എല്ലാം ശരി.

1363
01:45:47,365 --> 01:45:50,061
ബെറ്റി വിളിച്ചു,
പതിവുപോലെ പണത്തിൻ്റെ കുറവ്.

1364
01:45:50,301 --> 01:45:53,828
ഞാൻ പപ്പയെ ധരിപ്പിച്ചു
അവൻ അവൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനറിയാവുന്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഇന്നുവരെ.

1365
01:45:53,904 --> 01:45:55,633
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അന്ന് അവൻ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

1366
01:45:55,706 --> 01:46:00,006
ശരി, അവൻ നിഷ്ക്രിയനായിരുന്നു.
അതായത്, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ചത്ത വസ്തുക്കളെ തൊടാൻ.

1367
01:46:00,077 --> 01:46:01,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സർജനായിരുന്നു.

1368
01:46:02,012 --> 01:46:04,412
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ പ്രശസ്തമാണ്.

1369
01:46:04,482 --> 01:46:06,382
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ അങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകും.

1370
01:46:06,450 --> 01:46:07,610
നുണയൻ!

1371
01:46:08,285 --> 01:46:09,377
നുണയൻ!

1372
01:46:10,354 --> 01:46:14,222
നിങ്ങൾ അവന് വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി,
എമ്മെറ്റ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു!

1373
01:46:19,063 --> 01:46:23,796
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തിയെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ, ഓഫീസർ, എങ്കിലും.

1374
01:46:24,435 --> 01:46:28,098
സമ്പന്നർക്ക് കല സ്വന്തമല്ല
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം.

1375
01:46:28,172 --> 01:46:31,141
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
വരും തലമുറകൾക്കായി.

1376
01:46:31,342 --> 01:46:33,276
എമ്മെറ്റ് എങ്ങനെയാണ് ജോർജിയെ നശിപ്പിച്ചത്?

1377
01:46:34,578 --> 01:46:36,944
അവൻ എന്തു ചെയ്തു
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ?

1378
01:46:41,786 --> 01:46:46,780
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് ആരെ ഭ്രാന്തനാക്കി?

1379
01:46:51,829 --> 01:46:55,595
അത് മഡലീൻ ആയിരുന്നു.

1380
01:46:56,734 --> 01:46:58,531
അവൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു,

1381
01:47:01,071 --> 01:47:03,301
അവൾ നോക്കി
ജോർജിയെ പോലെ.

1382
01:47:03,374 --> 01:47:04,398
റമോണ!

1383
01:47:04,475 --> 01:47:08,468
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എമ്മെറ്റ്!

1384
01:47:13,684 --> 01:47:17,211
അത് ശരിയാണ്, ഓഫീസർ.
ജോർജും ഞാനും.

1385
01:47:18,722 --> 01:47:20,815
എമ്മെറ്റ് കാര്യമാക്കിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1386
01:47:22,560 --> 01:47:24,653
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

1387
01:47:25,329 --> 01:47:27,456
അതിനായി,

1388
01:47:27,531 --> 01:47:31,023
അവൻ ജോർജിൻ്റെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു.

1389
01:47:36,373 --> 01:47:38,864
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,

1390
01:47:38,943 --> 01:47:42,902
ഞാൻ ഹ്യൂഗോ ബുക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു സമ്മാനമായി.

1391
01:47:43,981 --> 01:47:46,211
അദ്ദേഹം നിർമ്മാണ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
എമ്മെറ്റിനൊപ്പം ആ സിനിമയിൽ.

1392
01:47:46,283 --> 01:47:48,547
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്ന്.

1393
01:47:50,454 --> 01:47:52,615
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ പുസ്തകം.

1394
01:47:53,657 --> 01:47:58,094
എൻ്റെ ചിത്രം. എൻ്റെ ഗ്വിൻപ്ലെയ്ൻ.

1395
01:48:00,431 --> 01:48:02,058
ബെറ്റി ഷോർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1396
01:48:03,300 --> 01:48:07,669
ശരി, അതായിരുന്നു
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ തമാശ.

1397
01:48:11,809 --> 01:48:16,303
അവൻ അവളോട് ഭ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വൃത്തികെട്ട സിനിമ!

1398
01:48:19,617 --> 01:48:22,017
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും
ജോർജിനായി അവളെ വാങ്ങി.</i>

1399
01:48:24,021 --> 01:48:26,581
അവൻ ലജ്ജാശീലനായ ഒരു കുട്ടിയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ...

1400
01:48:26,991 --> 01:48:30,392
അത് അവനെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും,
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെറിയ തീയതിയിൽ പുറത്ത്.

1401
01:48:30,628 --> 01:48:32,323
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
റമോണ?</i>

1402
01:48:34,331 --> 01:48:36,822
<i>ഞാൻ ആയിരുന്നു</i>

1403
01:48:36,901 --> 01:48:40,928
<i>ഹോളിവുഡ്‌ലാൻഡിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1404
01:48:41,472 --> 01:48:42,700
ഓ, ദൈവമേ.

1405
01:49:01,725 --> 01:49:05,889
അത് രണ്ടാമത്തെ സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു,

1406
01:49:05,963 --> 01:49:07,555
അവളെ ഉണർത്തി.

1407
01:49:08,966 --> 01:49:12,527
<i>അവൾ എൻ്റെ മാഡിയെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.</i>

1408
01:49:13,671 --> 01:49:14,831
<i>അതായിരുന്നു</i>

1409
01:49:15,806 --> 01:49:20,641
<i>ഏറ്റവും ക്രൂരമായ തമാശ.</i>

1410
01:49:34,224 --> 01:49:36,556
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ നശിപ്പിക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1411
01:49:36,627 --> 01:49:39,494
എന്തിനധികം? കുറച്ച് വേശ്യ?

1412
01:49:56,213 --> 01:50:00,013
<i>അതായിരുന്നു
പേപ്പറുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര വൃത്തിയായി,
പക്ഷെ അത് ശുദ്ധമായില്ല.</i>

1413
01:50:00,250 --> 01:50:04,016
<i>സമ്പന്നർ വ്യത്യസ്തമായി ജീവിച്ചു.
അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി മരിക്കാനും.</i>

1414
01:50:47,798 --> 01:50:49,527
ഹലോ, ഓഫീസർ ബ്ലീച്ചർട്ട്.

1415
01:50:51,001 --> 01:50:53,629
പണം കൊടുക്കാനാണോ വന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബഹുമാനിക്കണോ അതോ ഭോഗിക്കണോ?

1416
01:50:53,704 --> 01:50:56,195
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ലീ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ കുറിച്ച്.

1417
01:50:57,708 --> 01:51:01,337
അവൻ ഇവിടെ വന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
ഡാലിയയും?

1418
01:51:07,384 --> 01:51:08,612
എന്നോട് പറയൂ.

1419
01:51:26,704 --> 01:51:29,002
<i>Adios സ്വയം തിരികെ
ട്രിപ്പോളിയിലെ ഹാളുകളിലേക്ക്,
ഷിറ്റ്ബേർഡ്.</i>

1420
01:51:29,073 --> 01:51:31,098
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

1421
01:51:43,287 --> 01:51:44,481
ബക്കി.

1422
01:51:45,289 --> 01:51:48,122
ലീക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
ഒപ്പം എലിസബത്ത് ഷോർട്ട്.

1423
01:51:49,226 --> 01:51:50,784
അവൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞു,
അല്ലേ?

1424
01:51:50,861 --> 01:51:52,954
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1425
01:51:53,997 --> 01:51:57,296
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിച്ചു,
മാർത്ത.

1426
01:51:58,535 --> 01:52:01,766
ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലീ ബ്ലാഞ്ചാർഡ് എന്ന പേരു വന്നു
വീട്

1427
01:52:01,839 --> 01:52:04,535
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നീയും എലിസബത്ത് ഷോർട്ടും.

1428
01:52:08,812 --> 01:52:11,576
അവൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നു.

1429
01:52:12,916 --> 01:52:15,316
മാർത്ത എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നോട് അസൂയ.

1430
01:52:15,986 --> 01:52:17,476
അയാൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1431
01:52:27,865 --> 01:52:30,356
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മതിൽ അടിച്ചു തകർത്തു.
നാഷിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിന്...

1432
01:52:30,467 --> 01:52:31,729
അതിനാൽ,

1433
01:52:35,239 --> 01:52:37,730
ആ രാത്രിയിൽ
അവൻ ഒളിമ്പിക്‌സിന് പോയി
പഴയ സ്കോർ തീർക്കാൻ

1434
01:52:37,808 --> 01:52:41,471
<i>നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
ഒരു നായയെ പോലെ.</i>

1435
01:52:56,493 --> 01:52:59,553
ഞാൻ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു
ഈ ആഴ്ച ഒരുപാട് ആളുകളിൽ.

1436
01:53:00,964 --> 01:53:03,489
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ.

1437
01:53:03,801 --> 01:53:05,530
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1438
01:53:05,602 --> 01:53:08,036
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ,

1439
01:53:10,607 --> 01:53:13,075
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യം.

1440
01:53:16,647 --> 01:53:19,639
നിങ്ങൾ ഒരു ബോക്സറാണ്, പോരാളിയല്ല.

1441
01:53:19,716 --> 01:53:21,240
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

1442
01:53:22,553 --> 01:53:23,645
എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ.

1443
01:53:23,720 --> 01:53:25,187
ഒരു കൊലപാതകി?

1444
01:53:27,724 --> 01:53:29,453
ലീ ബ്ലാഞ്ചാർഡിൻ്റെ?

1445
01:53:33,931 --> 01:53:36,456
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
ലീ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനായി.

1446
01:53:37,367 --> 01:53:38,425
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1447
01:53:38,502 --> 01:53:40,060
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1448
01:53:40,137 --> 01:53:42,037
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഭോഗിക്കാൻ.

1449
01:53:42,906 --> 01:53:44,931
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
അവരെ കുറിച്ച്, ശരി?

1450
01:53:45,242 --> 01:53:49,542
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1451
01:53:53,016 --> 01:53:55,177
നീ ഇനി അവളെ ചതിക്കരുത്

1452
01:53:58,322 --> 01:54:00,483
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1453
01:54:01,625 --> 01:54:03,354
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1454
01:54:05,095 --> 01:54:08,496
അവളെക്കാൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1455
01:54:09,266 --> 01:54:12,326
അവനെക്കാൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1456
01:54:14,838 --> 01:54:17,534
അവൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പണവും ലീവ്,

1457
01:54:18,909 --> 01:54:20,308
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിട്ടേക്കുക.

1458
01:54:31,855 --> 01:54:33,720
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

1459
01:54:36,727 --> 01:54:38,888
ഞാൻ ആരെപ്പോലെയാണെന്ന് മറക്കരുത്.

1460
01:54:39,997 --> 01:54:42,625
കാരണം ആ പെൺകുട്ടി,

1461
01:54:42,699 --> 01:54:46,760
ആ സങ്കടം, ചത്ത പെണ്ണ്,

1462
01:54:48,639 --> 01:54:50,732
അവൾ മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ളത്.

1463
01:54:53,744 --> 01:54:54,836
ഇല്ല.

1464
01:55:28,345 --> 01:55:31,576
<i>മഡലീന് തെറ്റി.
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1465
01:55:33,383 --> 01:55:35,749
<i>ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും.</i>

1466
01:55:37,854 --> 01:55:42,223
<i>ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ആളുകളെയും ആളുകളെയും
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1467
01:55:43,093 --> 01:55:45,186
<i>ഒപ്പം, ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,</i>

1468
01:55:45,996 --> 01:55:49,727
<i>അത് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,
ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തേക്ക്,</i>

1469
01:55:50,701 --> 01:55:52,328
<i>ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ,</i>

1470
01:55:52,402 --> 01:55:56,429
<i>ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു,
ചില കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ നന്നായി.</i>

1471
01:56:36,279 --> 01:56:37,712
അകത്തേക്ക് വരൂ.